《美少女的谎言》第4季第22集 第6期:对着鞋子讲话

（单词翻译）

That's good. No, keep playing.

真不错 别 接着弹

No, I just- I just wanted to give Antonio a little air.

不了 我只是想让安东尼奥透透气

Oh, you named your guitar Antonio?

你给吉他取名叫安东尼奥吗

I like to think Antonio named himself.

我喜欢想象成 是它自己取了这名字

You slept well?

你睡得好吗

Um, yeah, a little bit.

是啊 还挺好的

I still feel like my head's a bowling¹ ball,

我还是觉得脑袋晕乎乎的

but I don't think I'm gonna yak² on my shoes anymore.

但我应该不会再对着鞋子喋喋不休了

Hey, that's progress.

那就是进步了

You don't normally drink, do you?

你平常不太喝酒 是吗

This week's anything but normal.

这周发生的一切都很不正常

Why is that?

为什么会这样

Oh, we missed the last tour, huh?

我们这是错过了最后的参观吧

We can learn about the Hall of Languages

等我们以后来捐赠巨额款项的时候

and the billion dollar endowment another day.

再参观语言学院的大厅也不迟

So your dad... I thought you were staying with your dad.

对了 我以为你会跟你爸待在一起

I am. Yeah, he's- he's just right next door.

是的 他就在隔壁

So what does he profess³?

他是教什么的

Art history.

艺术史