《美少女的谎言》第4季第23集 第18期:盘问妈妈

（单词翻译）

Is Jason even here?

杰森在这儿吗

If he came to help his mother, why wouldn't he be?

如果他是来帮他妈妈 为什么不在

Probably because "Chiffon versus¹ taffeta"

也许在选择雪纺绸还是塔夫绸上

isn't where he's most helpful.

他帮不上忙

We're never getting upstairs.

我们绝对到不了楼上

Why?

为什么

The house is event headquarters².

那间房子是活动总部

We're not going to be able to squeeze³

我们无法在不引起艾莉森妈妈的注意下

past Alison's mother without her noticing.

悄然无息地通过

I'm lucky if I can squeeze out of this tent.

如果我能挤出这间帐篷 就算是幸运的了

Ladies, when you're finished with your touch-ups,

美女们 完成妆饰以后

please remember to check the list by the stage.

请记得检查舞台边的清单

Spencer, what happened to your veil⁴?

斯宾塞 你的头纱呢

Oh. I think I must have left it inside.

我肯定是落在里面了

Go get it, please.

去拿

Now.

现在就去吧

Okay.

好

I just forgot my headgear.

我只是忘了拿我的头饰

Look, Jason, I want to be very clear about something, okay?

杰森 我想跟你说清楚

I'm here to help Hanna's mom.

我是来帮汉娜妈妈的

I didn't come here to get up in your mother's grill⁵.

我不是来这盘问你妈妈的

And I have been very shaky recently,

而且我最近身体很虚弱

because, I don't know if Emily told you, but,

因为我不知道艾米丽是否有告诉你 不过

this time last week I was playing solitaire at Ferndell.

上周这个时候我正在菲戴玩纸牌