《美少女的谎言》第5季第7集 第4期:高明的骗子

（单词翻译）

Sydney.

希妮

Hey, were you watching practice?

你刚看我们训练了吗

No, I got hung up in Language Lab.

没有 我在语音室耽搁了一会

Damn. I beat my freestyle record, thanks to you.

我打破了自己的自由泳记录 多亏了你

Actually, I wanted to thank you,

实际上 我想谢谢你

helping¹ Hanna sober up last night.

昨晚帮汉娜清醒过来

I mean, I heard she was totally out of it.

我听说她昨晚喝得烂醉

- She didn't seem that bad. - Really?

-她看起来没那么糟 -真的吗

She's like Amish when it comes to booze.

她喝酒就像阿米什人一样

Two sips² and she's blotto.

两小口她就烂醉如泥了

Making stuff up, telling people

瞎编故事 告诉人们

her grandfather invented the paper clip.

她爷爷发明了纸夹

- Did he? - Hanna's? No.

-真的吗 -汉娜爷爷 没有

But she called me from home

但她从家里给我打电话

and started rambling³ about us going back to New York.

开始扯我们回纽约去

I mean, we've never even been to New York together.

我们甚至从没一起去过纽约

Did she invite you, too?

她也邀请你了吗

I don't think she ever mentioned New York.

我觉得她从没提起过纽约

Are you seriously not gonna tell me

你真不打算告诉我

the real reason you came in here?

你过来的真正原因吗

Did they not make the offer?

他们没给你工作机会吗

What offer?

什么工作

Assistant Coach. The team took a vote.

教练助理 游泳队表决的

Oh, my God.

天哪

Either you're an amazing liar⁴

要么你是个高明的骗子

or I am a total idiot.

要么我是个彻头彻尾的傻瓜

Please say you're thrilled.

告诉我你很高兴