VOA常速英语2019--逮捕事件和死刑推进引发乌干达同性恋群体恐慌

（单词翻译）

Fear in Uganda’s Gay Community amid Death Penalty Push,Arrests

Twenty-one-year-old Shamim Pretty, not her real name, has taken shelter in this kampala’s safe space for the past three years.

21岁的Shamim Pretty（化名）过去三年里都生活在坎帕拉的安全区里。 

She says her mother kicked her out of her home when Shamim was 16 and called the police because she is transgender.

她说她16岁的时候，妈妈就把她从家中赶了出来，并且还叫了警察，而这只是因为她是跨性别者。 

When they took me to the police, my mother was there waiting for me.They really mistreated me.

“他们把我带给警察时，我的妈妈就在那里等我。他们虐待了我。” 

There was an officer who was very homophobic. He got a hold of me and beat me up.

有一名警官十分恐同。他一把抓住我，还打了我。 

He called in the media and in front of the press they took my clothes off.

他还叫了媒体过来，在他们面前把我的衣服脱掉。” 

LGBT Support Group Ice Breakers Uganda set up the safe house in 2012,

乌干达的LGBT支持团队破冰者在2012年建立了一个安全区。 

just one year before lawmakers vote to increase the punishment for homosexuality from life in prison to death.

2013年，立法者投票通过对同性恋的惩罚从终生监禁变成死刑。 

Under western pressure, Uganda in 2014 overturned the anti-homosexuality act, but gay sex remains¹ illegal.

迫于西方国家的压力，乌干达在2014年推翻了反同法案，但同性性行为仍然属于违法行为。 

And members of the LGBT community are routinely harassed² and shunned³ in a country where many revile⁴ homosexuality.

LGBT团体的成员生活在这个抵制同性恋的国家里，遭受骚扰和排挤已经成了家常便饭。 

You don’t have anywhere to go. You don’t have money for rent. You don’t have what.

“你无处可去，你也没有钱付房租，一无所有。 

So we offer spaces, yeah, usually for one month, so that you go back on your feet as you look for money 200 somewhere else.

所以我们通常会让大家住一个月，这样你可以找机会赚钱，重新振作。 

Earlier this month, Uganda’s Ethics⁵ Minister announced the bill would be reintroduced raising fears of renewed attacks on the gay community.

这个月初，乌干达伦理部长宣布会重启该法案，这一消息让同性恋群体更加恐怖遭受攻击。 

Already you know, most people do not have homes. They do not have education.

大家都知道，大多数人没有家，上不了学， 

They are not employed. They are homeless.

找不到工作，无家可归。 

So when something like this comes, it threatens even the little safety that they had.

所以像这样的事情一旦发生，他们仅有的一丁点儿安全区也会受到威胁。” 

A Ugandan government spokesman denied any plan to reintroduce what some call "Kill the gays" bill.

乌干达政府发言人表示他们没有任何打算要重启大家称之为“杀死同性恋者”法案。 

Even so, the LGBT community sees an ominous⁶ sign in the arrest of 16 gay activists⁷ last week who simply possessed⁸ condoms and anti-HIV medicines.

即便如此，上周发生的16个同性恋者逮捕案也让LGBT群体忧心忡忡。这16个同性恋者仅仅因为有避孕套和抗艾滋病病毒药物而被逮捕。

You’re out and then you’re thinking, yeah, letting loose.

“你被排挤了，你就会想，正好解放了。” 

Before you know it, you’ll want to dance in a certain kind of way.

但在这之前，你会想随心所欲。 

And then boom, you’re thinking, oh wait,

然后，“嘭”的一下，你会想，等一下， 

You have to control yourself.You do not know who is watching, who will get offended by the way you really having a good time,or whatever.

你必须得控制自己。你不知道谁在盯着你，也不知道当你玩得正开心时却冒犯到谁了。 

So it’s you have to be under caution, the cautious side all the time.

所以你需要时刻保持警惕，要一直保持警惕。 

For now, Uganda’s LGBT Support Groups are offering training on what to do in case of arrest and providing a place to hide from persecution⁹.

现在，乌干达LGBT支持团体在提供训练帮助LGBT应对逮捕事件，并为他们提供一个躲避迫害的住所。