VOA常速英语2019--马的粪便竟能转化为光和热

（单词翻译）

Horse Manure¹ Transformed to Heat and Light

Organizers of the FEI World Cup jumpin show in Helsinki are converting horse manure from its equine athletes into electricity to run the event and heat homes in the Finnish capital.

国际马联世界杯跳跃秀在赫尔辛基举行，其组织者将参赛马匹的马粪转化为电能，以举办该项赛事并且为芬兰首都的家庭供暖。

The International Equestrian² Federation³ is showing how sporting events can support sustainability.

国际马术联合会正在展示体育赛事将如何支持可持续发展。 

We had a vision to do something for making a cleaner world and we didn’t have a clue how to start.

我们有这样一个愿景，我们想要做一些事情去创造一个更干净的世界，我们也没有头绪，不知道如何开始。

But then we jumped into a sponsorship and partnership⁴ with Fortune, big, big international energy company and they came up with this manure invention.

但后来我们与一家名为Fortune的大型国际能源公司建立了赞助和合作关系，他们提出了这个肥料利用机制。

Horse manure power helped heat the Helsinki International Horse Show in 2017.

在2017年赫尔辛基国际马展上，使用了由马粪提供的热能。 

The project grew and the next year 235 horses produced 112 tons of manure which fueled a hundred sixty-eight megawatts of electricity.

该项目不断发展，第二年，二百三十五匹马生产了一百一十二吨粪便，这些粪便为一百六十八兆瓦电力提供了燃料。

That’s all the electricity needed at the four-day event with a little leftover⁵ for heating twenty-six small flats in Helsinki for a month.

这足够给为期四天的活动提供其所需的所有电力，还有一点剩余电力用于为赫尔辛基的二十六个小公寓供暖一个月。

Something else it doesn’t need to be done, because with all the oil and the gas pollution, it’s really not good.

其实我们完全可以避免一些事情的发生，因为它们会带来石油以及大气污染，这非常不好。 

So it’s really cool that for horses we can actually get electricity.

所以我们能从马身上获得电力，这一点非常棒。 

The main manure to electricity powerplant for the show is Fortum Jarvenpaa.

本次展会主要由来自于福尔图姆Jarvenpaa电厂将粪便转化为电能。 

It provides heat for 1,250 customers in the area.

它为该地区的一千二百五十名客户提供热能。 

During the event, Fortum HorsePower delivered wood based bedding for more than 200 horses staying in temporary stalls.

在活动期间，福尔图姆马力电厂为二百多匹停留在临时马厩中的马提供了木质床上用品。 

The manure bedding mixture is then hauled to the power plant where it’s utilized⁶ in electricity production.

然后把粪便垫料混合物送到发电厂，在那里它将用于发电。 

An estimated 135 tons of manure bedding mixture will be created during this year’s event.

据估计，在今年的活动中，将产生一百三十五吨粪便垫料混合物。