VOA慢速英语--一对在越战中分离的母女再次团聚

（单词翻译）

A Mother and Daughter Reunite After Separation in the Vietnam War

The mother and daughter wondered about each other over the years. They separated in Vietnam in 1975, when the girl was only three. The child went to the United States, to grow up with an American family. The mother stayed in Vietnam. But last month Leigh Mai Boughton Small, now age 47, met with her birth mother, Nguyen thi Dep in Ho Chi Minh City.

It began with awkward¹ hugs. The 70-year-old Dep was afraid her daughter would be displeased² with her. But, Leigh Mai explained to Dep that she felt no anger about being sent to the United States.

The two women hugged, cried and laughed.

Leigh Mai said what struck her most sharply⁴ was realizing she had lost more than a mother. She had lost a Vietnamese family. She said, "...there was love there... and aunts and uncles and that never crossed my mind."

She also said she realized how hard it had been for Dep to decide to send her daughter to an unknown future.

Saigon's chaotic⁵ evacuation

In 1975 in Vietnam, American troops were leaving Vietnam after twenty years of conflict. Communist forces were about to take control of the country's capital, then called Saigon.

Many South Vietnamese parents and guardians⁶ sought a safer homeland for their children. As a result, more than 3,000 children caught in the conflict were flown to new families overseas. The action became known as "Operation Babylift."

Among them was Leigh Mai Boughton Small. Dep met Leigh Mai's biological father, an American soldier named Joe O'Neal, in Saigon in the early 1970s. She lost contact with him after he was sent home in 1973. The little girl, who the mother had named Phuong Mai, was about a year old then.

Dep said her friends suggested she get her little girl onto an Operation Babylift flight to protect her from the fighting in the country.

"I panicked and decided⁷ to send Mai away. It took only a week from when I filed her paperwork till when the plane took her away," said Dep.

Like other parents who gave up their children, Dep believed she would reunite with her child soon after the violence ended. But Vietnam and the United States, where most of the children were sent, did not reestablish normal ties until 1995.

The last time Dep saw her daughter was just before her flight out. Dep was about to walk out of the building when, she said, the little girl called out, "Mom, don't leave."

Dep remembered, "At that moment all I wanted was to turn around and take her home." But she did not.

Dep said she cried "every night for months." But Dep never gave up hope of finding⁸ Leigh Mai.

The good life

Leigh Mai knew from an early age she was adopted and half-Vietnamese. But no one had any idea who her birth parents were. The children of Operation Babylift arrived with little or no documentation.

Leigh Mai said she enjoyed the good life Dep had hoped for. She lived happily with her adoptive parents and a brother and sister in a nice house. All three children were adopted.

Leigh Mai wondered about her birth mother from time to time when she was growing up. But she did not start looking for her until 2000, after she married and decided to have children.

The search began with a trip to Vietnam with her adoptive mother.

The women knew only Leigh Mai's Vietnamese name, the town she was born in, and the group home she was placed in just before Operation Babylift.

But the group home did not have any helpful information. Its records dated from a month after Operation Babylift ended. It had no documentation from the period that Leigh Mai was there. So, she gave up her search and went on with her life.

Then, four years ago, Leigh Mai found the website ancestry⁹.com. She sent the company a small amount of her genetic¹⁰ material for testing. The website began sending her information periodically¹¹ about distant relatives.

In October, however, Leigh Mai received a much more interesting email from ancestry.com. The company had found a connection between her and a "sibling¹² or first cousin."

Then, another email arrived. It read, "I think you're my sister. Your Vietnamese mother is looking for you."

Leigh Mai exchanged several messages with the woman. The two shared a father, who had died in 2011. A man in Vietnam saw the death announcement and told O'Neal's American children about Dep and Leigh Mai.

At last, the half-sisters connected. "And I think it just exploded from there," Leigh Mai said.

Validated¹³ decision

For Dep, Leigh Mai was always a 3-year-old child. "Seeing her as this grown-up woman with a family, it isn't as emotional¹⁴ as when I looked at her photos as a small baby," she said after the reunion.

But the meeting did give her peace about her daughter's life in America.

"I love her a lot and I am at ease³ because Mai has grown up, having her own family, can take care of her own self, as opposed to before when it was always ‘Is my baby still alive? If she is, what life does she have? I was worried she had it hard."

Leigh Mai thought about bringing her birth mother back to the United States, but Dep likes her life in Vietnam.

With technology, Leigh Mai thinks they can stay in touch. She wants to share pictures of her husband and three children and their future experiences.

"So I'm hoping that she can get into the iPhone," Leigh Mai said with a laugh. The mother and daughter are still divided by an ocean, but now they are also connected.

Words in This Story

awkward – adj. showing a lack of expertise¹⁵

hug – n. the action of pressing one's arms around another person

panic – v. to become frightened

adopt – v. to accept as one's own

sibling – n. one or two of more individuals sharing at least one parent

cousin – n. a person belonging to the same extended family