美国语文第六册 第248期:砖石切砖石(8)

（单词翻译）

"Well, my son," said Mansour, "doubtless you are shrewd, but this will teach you that your father knows rather more than you do.

“好了，我的孩子，”曼苏尔说，“毫无疑问你怯懦了，不过这会叫你明白你老子知道的就是比你多。

The cadi is about to decide, try whether you can dictate¹ his decree."

下级法官就要做出裁决了，不论是否能影响他的判决，都要试试。”

"It is mere² child's play," answered Omar, shrugging his shoulders;

“这只是孩子的把戏罢了，”奥马尔耸耸肩答道；

"but since you desire it, my father, you shall lose your suit."

“既然你希望得到这个结果，我的父亲，你就会输掉官司。”

He rose, and taking a piaster from his girdle, put it into the hand of the Banian, who laid it before the judge.

说着他站起身，从腰带里抽出一比索，然后放到印度商人手心里。印度商人当着法官的面收下赌注。

"Illustrious cadi," said Omar, "this young man is ready to fulfill³ his engagement. This is what he offers Mansour—piaster.

“明察秋毫的法官，”奥马尔说，“这个年轻人准备践诺。这是他给曼苏尔的那个比索。

In itself this coin is of little value; but examine it closely, and you will see that it is stamped with the likeness⁴ of the sultan, our glorious master.

从根本上讲，这枚硬币没什么价值；可是仔细观察的话，会发现上面印有我们光荣的主人——苏丹的肖像。

May God destroy and confound all who disobey his highness!"

但愿真主消灭和挫败所有违背他训示的人！”

"It is this precious likeness that we offer you,"

“我们向你出示的是珍贵的苏丹的肖像，”

added he, turning to Mansour,

他补充道，转向曼苏尔，

"if it pleases you, you are paid; to say that it displeases⁵ you is an insult to the pasha, a crime punishable by death;

“如果你认为我说的对的话，你就应该赔偿；如果你认为不对，就是对帕夏的冒犯，应该判处死刑；

and I am sure that our worthy⁶ cadi will not become your accomplice⁷, he who has always been and always will be the faithful servant of an the sultans."

我确信我们尊敬的法官不会成为你的同伙——一直以来他始终是苏丹忠实的奴仆。”