国家地理 你的医疗未来(4)

（单词翻译）

Flexible, electronic medical tattoos¹ and stick-on sensors² can take an electrocardiogram,

弹性电子医学纹身和黏贴式传感器可以记录心电图、

measure respiratory rate, check blood sugar, and transmit results seamlessly via Bluetooth.

测量呼吸频率、检查血糖，并通过蓝牙无缝传输数据。

It's mobile vital sign tracking, but at a level once found only in an intensive care unit.

这是一种移动生命体征追踪技术，此前只应用于重症监护室。

Hearing aids or earbuds with embedded³ sensors will not only amplify⁴ sound but also track heart rate and movement.

内嵌传感器的助听器或耳塞式耳机，不只能放大声音，还能追踪心率和活动。

Such smart earpieces also could be integrated with a digital coach to cheer on a runner,

这种智能耳机还可以与数字教练集成，为跑步者加油，

or a guide to lend assistance to dementia patients.

或者为痴呆患者提供帮助。

Smart contact lenses in the future will be packed with thousands of biosensors,

未来的智能隐形眼镜将配备数千个生物传感器，

and engineered to pick up early indicators⁵ of cancer and other conditions.

并经过设计，能够捕捉癌症和其他疾病的早期迹象。

Lenses now in development may someday measure blood sugar values in tears, to help diabetics manage diet and medications.

目前正在研发的隐形眼镜也许有一天可以测量眼泪中的血糖值，以帮助糖尿病患者控制饮食和药物治疗。