2019年CRI 习近平主席呼吁营造和谐共存文化环境

（单词翻译）

Representatives from 47 Asian countries and non-regional nations were in Beijing for the opening ceremony of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations, which is focused on the theme of exchanges and mutual¹ learning among Asian civilizations, and on building a community with a shared future for mankind.

As part of his keynote speech, Xi Jinping said that it was very important for all countries to work towards maintaining a balanced and a harmonious² global environment.

"The world today is moving toward greater multipolarity, economic globalization, and cultural diversity, and is becoming increasingly information oriented. All this points to promising³ prospects⁴ for the future. Meanwhile, instability and uncertainties⁵ are mounting, and the global challenges faced by humanity are becoming even more daunting⁶, calling for joint⁷ responses of all the countries."

President Xi expressed his hope that Asian countries could unite to jointly⁸ promote a form of economic globalization that is open, inclusive, balanced, and beneficial to all.

He also encouraged countries across the region to work together to eliminate poverty.

He noted⁹ it was important for countries to create conditions in which other civilizations could develop, while also fostering vitality¹⁰ in their own cultures.

"To meet our common challenges and create a better future for all, we look to culture and civilization to play their role, which is as important as the role played by the economy, science, and technology. The Conference on Dialogue of Asian Civilizations was convened¹¹ for just this purpose, and it creates a new platform for civilizations in Asia and beyond to engage in dialogue and exchange on an equal footing in order to facilitate mutual learning."

President Xi promised that China will embrace the world with a more open posture¹², and that it will contribute more dynamic achievements to the world's civilizations. He ended the speech by encouraging an exchange of ideas among the attendees.

47个亚洲国家及地区的代表齐聚北京，出席亚洲文明对话大会开幕式，本届大会的主题是“亚洲文明交流互鉴与命运共同体”。

在主旨演讲中，习近平主席强调各个国家共同努力维护平衡和谐的全球环境极其重要。

“当前，世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展，人类社会充满希望。同时，国际形势的不稳定性不确定性更加突出，人类面临的全球性挑战更加严峻。需要世界各国齐心协力、共同应对。”

习近平主席提出，他希望亚洲各国能够团结在一起，共同营造开放、包容、平衡、普惠的经济全球化。

他同时鼓励各个国家共同努力，消除贫困。

他指出，各国既要让本国文明充满勃勃生机，又要为他国文明发展创造条件。

“应对共同挑战、迈出美好未来，既需要经济科技力量，也需要文化文明力量。亚洲文明对话大会，为促进亚洲及世界各国文明开展平等对话、交流互鉴、相互启迪提供了一个新的平台。”

习近平主席承诺，中国将以更为开放的姿态拥抱世界，也将为世界文明做出更多积极贡献。他在演讲最后还特意鼓励与会者交流想法。