看老友记学英语 孤陋寡闻的诸多时刻

（单词翻译）

Good afternoon, are you the decision maker¹ of the house?

下午好, 你是一家之主吗？

Uhhhh. (He’s not sure)

啊。

Do you ah, currently² own a set of encyclopedias³?

你有大百科全书吗?

No! No. But ah, try the classifieds, people sell everything in there.

没有! 你可以查查分类广告，卖什么的都有。

Actually, I’m not buying. I’m selling.

实际上我不想买书，我是来卖书的。

Let me ask you one question.

我想问你一个问题。

Do your friends ever have a conversation and you just nod along even though you’re not really sure what they’re talking about?

朋友们聊天的时候，你是否经常频频点头却不太明白他们在说什么?

…I’m telling you it’s totally unconstitutional.

我告诉你这是违反宪法的。

Oh yeah, I totally agree.

没错，我完全同意。

…I think he deserves⁴ a Nobel Prize. (Joey starts to nod ‘Yes.’)

我认为他应获诺贝尔奖。

Nooo!! (Joey quickly stops nodding his head.

不!!

…It was like the Algonquin kids table. (They all laugh, but Joey only laughs not to be left out.)

这就像阿尔冈琴族的小孩儿桌一样。

Excuse me, I’m sorry, you haven’t said anything for about two and a half minutes,

对不起，这两分半钟你什么也没有说，

are you at all interested?

你有兴趣吗?

Yeah-well-yeah! Yeah-oh-yeah. Come on in.

耶! 耶。进来。