新奇事件簿 荷兰法院判决政府减排

（单词翻译）

A court in Holland has ordered the Dutch government to cut greenhouse gas emissions¹ by at least a quarter by 2020. Three judges said the decision was, "to ensure that the Dutch emissions in the year 2020 will be at least 25 per cent lower than those in 1990." Environmentalists hope others around the world will follow Holland's lead in a global drive to reduce emissions. Gerben-Jan Gerbrandy, a Dutch member of the European Parliament, echoed this sentiment, saying: "This historic ruling will have far reaching consequences in the Netherlands, Europe and the rest of the world." Bill Hare of Climate Analytics agreed. He said: "This could be the first judicial² warning shot to governments around the world."

荷兰法院命令政府要在2020年之前减少至少四分之一的温室气体。三名法官称这一决定要确保的是荷兰2020年的排放量要比1990年至少减少25%。环保人士希望全球其他地方也能够跟随荷兰减排的脚步。欧洲议会的荷兰成员Gerben-Jan Gerbrandy赞同这一观点，称：“这一历史性的决定将对荷兰，欧洲以及全球其他地区产生深远影响。”气候分析专家比尔·海尔同意此观点。他认为：“这恐怕是全球第一个对政府发出的司法警告。

The judges' ruling came after 900 Dutch citizens took legal action against the Dutch government to get it to comply with international regulations. Holland was far behind many other countries in reducing carbon emissions. It was on target for a 14 to 17 per cent reduction by 2020. The Dutch court decided³ this was unacceptable for a country as developed and progressive as Holland. It also said that hitting a target of just 17 per cent would cause huge embarrassment⁴ for the Dutch. The Dutch government must now accelerate existing plans to close coal plants, increase the use of windmills, solar energy and other renewables, and drastically cut the amount of gas it takes out of the ground.

在法官下达决议之前，有900名荷兰市民采取法律手段要求政府遵循国际准则。荷兰在减排方面远远落后于其他国家。之前的减排目标为截止到2020年减排14%到17%。荷兰法院认为对于一个不断进步的发达国家而言，这一目标是不可接受的。法院称减排17%的目标将会让荷兰陷入到尴尬之中。荷兰政府目前必须加快实施对煤场的关闭计划，加快对风车、太阳能以及其他可再生能源的使用，大量减少气体排放量。