新奇事件簿 1/4英国民众每周徒步时间少于1小时

（单词翻译）

Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week. That's just nine minutes a day. Another 43 per cent walked for less than two hours per week. This research suggests people need to do more exercise. The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Most British people are doing less than this. The research is from an online survey of 2,021 adults. People answered questions about how far they walked a week. This included walking to work, schools or to local shops. Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks.

研究发现25%的英国民众每周的徒步时间少于一小时。这相当于每天走9分钟。有43%的民众每周走路时间少于两小时。这项研究表明，人们需要增加体育锻炼。英国政府建议人们每周的体育活动为150分钟。绝大多数英国人的锻炼时间要少于这个数字。这项研究对2021名成人进行了网络调查。并就每周的徒步距离进行了询问。包括走路上班，上学或是去当地超市的距离。比起徒步行走，选择开车的人数逐渐增加，人们更愿意玩游戏，看电脑，而不是去运动中心或是公园。

Britain's largest walking charity said the research showed that there was an 'inactivity pandemic' in Britain. More and more people are avoiding any physical exercise. The charity said: "Walking is the key to helping¹ reverse² this pandemic of inactivity." It added: "We want people all over Britain to join the walking revolution….Walking is one of the most accessible and achievable ways to truly conquer³ this inactivity." Politician Diane Abbott said the research was a 'worrying' indication⁴ of the nation's health. She said: "We need to plan activity into the way buildings are designed. The first thing you see in a building is often a lift [elevator], then you have to look for the stairs. It should be the other way around."

英国最大的徒步基金会称，这项研究表明英国民众患有“不动症”。越来越多的人选择不运动。该基金称：“徒步行走是帮助人们改变“不动症”的关键。”还称：“我们希望所有英国民众都能够参与到徒步行走中来。行走是战胜“不动症”最为行之有效的方式。”政治家黛安·阿伯特称，这项研究代表了对英国民众健康的担忧。她称：“我们应该像建大楼一样对我们的体育锻炼进行计划。我们经常会首先在大楼中寻找电梯，之后是楼梯。我们应该把顺序调过来。”