看绯闻女孩学英语 221

（单词翻译）

Chuck: Are you ready for your present? wow!

你准备好接受礼物了吗?

If you wanted to play rough, all you had to do was ask.

如果你想来粗野的，你要做的就是吱一声。

Woman: Hi.

你好。

Blair: Hi. Hello there. Happy birthday to me. You nauseate¹ me.

你好啊，祝我生日快乐。你让我恶心。

Chuck: All this talk about how you have to be with Nate or the world will end. Face it. It's over.

我们所有的谈话都是关于你和Nate，否则世界就完了。面对它吧，已经过去了。

Blair: You sound like a jealous boyfriend.

你听起来像一个嫉妒的男朋友。

Chuck: Yeah right. You wish.

是啊，你是对的。你倒希望啊。

Blair: No. You wish.

不，你才希望是。

Chuck: Please. You forget who you're talking to.

拜托，你忘记你正跟谁说话吗。

Blair: So do you. Do you...like me?

你也是，不是吗？喜欢我吗？

Chuck: Define "like".

什么叫喜欢。

Blair: Oh. You have got to be kidding. I do not believe this.

你在开玩笑吧，我不能相信这是你说的。

Chuck: How do you think I feel? I haven't slept.

你考虑过我的感受吗?

I feel sick, like there's something in my stomach, fluttering.

我睡不着，我感觉病了，就像胃里有什么东西蠢蠢欲动。

Blair: Butterflies? No-no-no-no-no. This is not happening.

是蝴蝶吗?哦，不会吧，这是不可能的。

Chuck: Believe me, no one is more surprised or ashamed than I am.

相信我，没有一个人比我更惊讶或是羞愧了。

Blair: Chuck, you know that I adore all of god's creatures

Chuck，知道的，我钟爱上帝所有的杰作，

and the metaphors² that they inspire but those butterflies have got to be murdered.

以及他们所暗含的寓意，但是那些蝴蝶必须要被扼杀掉。

Chuck: Fine. It wasn't that great anyway.

好吧，不管怎么说它就是不好的。