澳洲新闻 (ABC新闻快递) 美国接连两起黑人男子遭警察枪击 英国将迎来史上第二位女首相

（单词翻译）

Good morning everyone. Federal Labor¹ MPs will gather in Canberra today to reaffirm Bill Shorten’s leadership as the party continues to slip behind in the postal² vote count. Malcolm Turnbull looks increasingly likely to form a coaltion government after securing cross bench support from Bob Katter. Mr turnbull will meet Victorian independent Cathy McGowan in Melbourne today. The Coalition³ is ahead 73 seats to Labor’s 66. With six seats still in doubt.

There are growing concerns for thousands of people and dogs reliant on greyhound racing⁴, after the New South Wales and ACT government announced they would shut the industry down. Racing will end next year, after the NSW government received reports showing evidence of live baiting and mass killings⁵ of dogs.

A two-story restaurant in Melbourne has been gutted⁶ by fire overnight. Firefighters suspect the blaze was caused by a faulty air conditioner.

In the US, a federal investigation⁷ has been launched into the second police shooting of a black man in 48 hours. Philando Castile died after being shot in his car by a police officer in Minnesota. His girlfriend, who filmed the aftermath of the incident from the passenger seat. It follows the death of Alton Sterling⁸, who was shot dead by police in Louisiana, sparking two nights of protests.

Britain is set to have its first female prime minister since Margaret Thatcher⁹, after Justice Minister Michael Gove was eliminated from the Conservative leadership contest. The Tory party has voted for two final candidates: Energy Minister Andrea Leadsom and Home Secretary Theresa May.

早上好。今天，联邦下议院工党议员将聚集在堪培拉，再次确认比尔·肖顿的领导地位，目前肖顿所在政党在大选计票中落后。在确保了中立议员鲍勃·凯特的支持后，目前看来马尔科姆·特恩布尔组建联盟政府的可能性越来越大。特恩布尔今天将在墨尔本会见维多利亚州独立议员凯西·麦高文。联盟党目前以73席领先于工党的66席。仍有6个席位没有确定。

新南威尔士州政府和澳大利亚首都领地政府宣布禁止赛狗运动以后，外界对依赖于这项运动的成千上万的人和狗感到越来越担心。新南威尔士州政府在收到报告后决定于明年停止赛狗运动，报告中有赛狗运动存在活体诱饵及大规模屠杀等现象的证据。

墨尔本一家双层餐厅在一夜之间被大火烧毁。消防员怀疑火灾是由出现故障的空调引起的。

美国针对48小时内发生的第二起黑人遭警察枪击事件展开联邦调查。明尼苏达州人费兰多·卡斯提尔在车内被一名警察开枪击毙。他的女友在副驾驶座位拍摄了事件的过程。这一事件发生前，埃尔顿·斯特林在路易斯安那州被警方击毙，这一事件引发了连续两晚的抗议活动。

由于司法大臣迈克尔·戈夫在保守党领导人竞选中失利，英国将迎来玛格丽特·撒切尔之后的首位女性首相。保守党已经投票选出了两名最终候选人：能源大臣安德烈娅·利德索姆和内政大臣特蕾莎·梅。