澳洲新闻 (ABC新闻快递) 国际奥委会指定三人小组最终裁定俄罗斯选手奥运参赛权

（单词翻译）

Good morning, everyone. Police have launched a public appeal for information to find a serial¹ attacker, who preyed² on women in Sydney's affluent³ eastern suburbs between 1985 and 2001. A national and international search has failed to find the man, who targeted women and teenage girls in 27 separate attacks, usually armed with a knife.

The Liberal National Party has flagged possible court action, after Labor's Cathy O'toole won a recount in the seat of Herbert by just 37 votes. The Australian Electoral Commission finished recounting votes in the Queensland seat yesterday, after the first count put Ms O'toole just eight votes ahead of sitting MP Ewen Jones. It means the Turnbull government goes to parliament with a tiny majority of just one seat.

The IOC has now appointed a three person panel which will have a final say on which Russian athletes can compete at the Rio olympic games. Last week Olympic chiefs decided⁴ the governing bodies of individual sports would make that ruling, despite a recommendation from the World Anti-Doping Agency that the entire Russian team be banned. More than 250 Russian athletes have since been cleared to compete. But the IOC now says the three-person panel "will decide whether to accept or reject that final proposal".

Melbourne drivers have been warned to expect traffic chaos⁵, with a major road into the city closed due to a truck crash. Vic Roads says the truck hit the Swan Street Bridge in the city's east and rolled just before two o'clock this morning. Swan street has been closed in both directions between Punt Road and Church street.

大家早上好。警方呼吁民众提供一名连环袭击者的信息，这名袭击者于1985年至2001年间在悉尼富裕的东部郊区袭击了多名女性。全国搜查和国际搜查均未能找到这名男子，该嫌疑人共犯案27起，惯常手法是持刀袭击女性和少女。

澳大利亚自由党-国家党联盟不太可能采取法律行动，因为工党议员凯茜·奥图尔在重新计票中以37票赢得了赫伯特选区的席位。昨天，澳大利亚选举委员会结束了昆士兰州的重新计票工作，由于奥图尔仅领先现任议员伊文·琼斯8票，因此启动重新计票程序。这表明，这届特恩布尔领导的政府，执政联盟党在议会中仅领先一个席位。

国际奥委会成立了一个三人小组，这个小组将负责最终裁定哪些俄罗斯运动员有资格参加里约奥运会。上周，国际奥委会决定由单项运动协会来做出裁决，不过世界反兴奋剂机构曾建议全面禁赛俄罗斯队。目前已有超过250名俄罗斯运动员获得了相关国际单项协会的参赛许可。但是现在国际奥委会表示，这个三人小组将对这些运动员的参赛资格进行最终裁定。

墨尔本司机接到通知，可能会出现交通混乱，因为墨尔本一条主要道路因卡车事故被关闭。维多利亚州道路局表示，临近今天凌晨两点时，一辆卡车撞上墨尔本东部的天鹅街大桥后翻车。天鹅街位于庞特路和教堂街之间，目前天鹅街两个方向的道路均已关闭。