澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚工党反对同性婚姻公投 美众院议长放弃为特朗普助选

（单词翻译）

Labor¹ looks set to kill off the marriage plebiscite today — with a meeting in Canberra this morning to formalise the party's position against the public vote. But there still might be room to compromise on the matter — after education minister Simon Birmingham last night said the coalition² might be willing to remove public funding for the yes and no campaigns, if Labor requests it.

New South Wales premier³ Mike Baird is expected to announce his government will reverse his highly contentious⁴ ban on greyhound racing⁵. State cabinet will meet this morning, where it's likely they'll approve the policy back down.

Republican speaker of the House Paul Ryan has dealt a major blow to Donald Trump⁶'s presidential candidacy — saying he will no longer defend Mr Trump. The most senior elected US Republican also urged his party members to focus on their own re-election campaigns, but stopped short of rescinding⁷ his endorsement⁸ of Mr Trump.

Indonesian police say an Australian man on drugs charges in Bali has told them he used hashish after being diagnosed with cancer. 48-year-old Australian, Giuseppe Serafino, was arrested on the weekend, along with a 54 year old British man. Police say they'll seek a charge carrying a maximum 20 year sentence.

And in Melbourne — a man is in hospital with serious injuries, after a tree branch fell on his house. Emergency services were called to the site in Narre Warren just before one am, after the branch, from a large gum tree, fell onto the roof above his bedroom. The ceiling collapsed⁹ and the man was hit by falling roof tiles.

看起来澳大利亚工党将在今天否决同性婚姻公投，今天上午工党议员在堪培拉召开会议，以正式确定该党反对公投的立场。不过该问题仍有回旋空间，昨晚澳大利亚教育部长西蒙·伯明翰表示，联盟党可能愿意按工党的要求撤销拨给公投阵营的公共资金。

新南威尔士州州长麦克·贝尔德将宣布州政府计划撤销极具争议的赛狗禁令。州内阁将于今天上午举行会议，不过他没有撤销对特朗普的背书。

美国众议院议长、共和党人保罗·瑞安对唐纳德·特朗普的总统竞选进行了重大打击，他说他将不再为特朗普辩护。这位美国共和党最高级别官员还敦促共和党成员将注意力放在他们自己的竞选连任上，他将考虑撤销对特朗普的背书。

印度尼西亚警方表示，在巴厘岛面临毒品指控的澳大利亚男子称他是在被诊断出癌症后吸食了印度大麻。上周末，48岁的澳大利亚男子朱塞佩·塞拉费诺和一名54岁的英国籍男子被捕。警方表示，他们将提起诉讼，如罪名成立最高可判20年刑期。

墨尔本一名男子因严重受伤目前正在医院治疗，他受伤的原因是一根树枝倒在了他家房子上。临近凌晨一点时，一棵大桉树上的树枝倒在该男子卧室的屋顶上，急救人员接到呼叫后抵达事发地纳尔瓦伦。树枝倒塌造成天花板坍塌，坍塌的屋顶瓦片将该男子砸伤。