《闪电侠》精讲 72

（单词翻译）

Your mom know you're out past your bedtime¹?

你妈妈知道你超过了该睡觉的时间吗？

If you wanted to get away you should've taken something faster than a train.

如果你要逃走，就该选择更快的交通工具，而不是坐火车这么慢。

That's if I wanted to get away.

那只有在我要逃的时候。

I've seen your weakness² at the armored car, then at the theater.

运钞车一战，我看到了你的弱点，在剧院里也是如此。

See, while you're busy saving³ everybody, I'll be saving myself.

瞧瞧，在你忙着拯救他人时，我就能逃之夭夭了。

Good luck with that.

祝你好运！

Pretty fast, kid, but not fast enough.

的确很快啊，小子！可惜还是不够快

Thank you.

谢谢！

For what?

谢什么？

You forced⁴ me to up my game, not only with this gun,

你逼我加快游戏的速度，不止是这把枪，

but with how I think about the job. It's been educational.

而且包括我该如何看待这活，很有教育意义。

This is a prototype⁵ cold gun, four times the size, four times the power.

这才是冷冻枪的原型，体积和威力都四倍大于你手中的那支。

I was wondering who you were talking to.

我还在想你在和谁对讲。

Hey, unless you want a taste of your own medicine, I'd back the hell⁶ up.

如果你想自食其果，我可以让你尝尝滋味。

Your hands are shaking. You've never killed anyone.

你的双手在颤抖，从未杀过任何人。

There's a first time for everything, Captain Cold. I will shoot you.

凡事都有第一回，寒冷队长，我会开枪的。