《闪电侠》精讲 83

（单词翻译）

Target is gone.

目标不在这里。

As the detonation¹ dispersed² throughout central city,

随着爆炸在中城的扩散，

A number of people were exposed to a wave of unquantifiable energy. One of those people ... Was you.

一些人受到了能量不可估量的震波的辐射，你，就是其中之一。

You were in central city ten months ago.

十个月前你在中城。

I had just returned from afghanistan.

我刚从阿富汗回来。

I was there defusing roadside bombs and ... Shrapnel ripped through me.

我在拆除路边的炸弹然后，榴弹片穿过我的身体。

I was flown back state side.

我被飞机送回国内。

Spent months at the base recuperating³ and next thing I know, I became the thing that almost killed me.

好几个月都在基地疗养，然后突然之间我就变成了这个差点杀死我的怪物。

And Eiling's favorite, new lab rat.

也是艾林最喜欢的新试验品。

The dark matter must have combined with the bomb particulate⁴ inside your body.

暗物质一定和你体内的炸弹残片结合在了一起。

I thought Eiling did this to me.

我以为是艾林害我变成这样的。

Eiling is not smart enough to create someone like you.

艾林没有聪明到能创造出你这样的人。

Clever enough to see your value.

聪明到能发现你的价值。

Do you know of any others who were changed?

你们知道有其他人也被影响到了吗？

There've been a few.

有那么几个吧。

But no one that looks like you.

但没人像你这么漂亮。

I'm sorry. That was inappropriate.

对不起，这话太不合时宜了。

Please don't leave.

请别被吓跑。

I know how to perform a lobotomy.

我知道怎么做额叶切除手术。

Her cellular⁵ structure's unlike anything I've ever seen.

我从来没见过像她这样的细胞结构。

Her nitrogen levels are off the charts.

她体内的氮水平都爆表了。

Do you think we can help her?

你觉得我们能帮她吗？

To answer that question, we have to understand how she works, and to understand that, First we have to study her in action.

我们得了解她的运行模式才能回答这个问题，为了理解她，我们得先研究她运行时的情况。