《闪电侠》精讲 87

（单词翻译）

To know that you're out there.

知道你是真的存在的。

I have so many questions.

我有好多问题要问。

Where are you from?

你来自哪里？

I can't say.

我不能说。

Who are you?

你是谁？

I can't tell you that, either.

这个我也不能告诉你。

How can you do what you do?

你怎么能做到你做的这一切？

You're a terrible interview.

你是个糟糕的受访者。

There's more to this than you can understand.

有很多超出你理解的东西。

Just trust me, please.

那就试试，求你了。

I need you to stop.

我需要你停止写。

Can you stop?

你能停止吗？

Running into buildings and rescuing people without them even knowing that you're there?

跑进大厦救人，他们甚至都不知道你的存在？

I don't do this for the glory¹.

我做这些不是为了荣誉。

So why do you?

那你为什么要做？

Look, I have this friend, and he had something terrible happen to him when he was a kid.

我有个朋友，在他小时候发生了件很糟糕的事。

His whole life, he's been telling stories about this impossible thing.

他的整个人生，他都在讲述这件不可能的事。

And people laughed at him. And shrinks² analyzed³ him.

人们嘲笑他，心理医生分析他。

And he's been searching for an explanation ever since.

从那以后他就一直在寻找一个解释。

But now, suddenly, it's like he's lost his faith.

但现在，突然间，他好像失去了信念。

But you, you are proof⁴ that he wasn't crazy.

但你，你就是能证明他没疯的证据。

Help me save my friend.

帮我救救我朋友。

He's a lucky guy!

他很幸运！