澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚工党赢得西澳州选举胜利

（单词翻译）

Labor¹ has claimed a landslide² state election victory in Western Australia and is expected to win as many as forty-one seats in the 57 seat lower house. Mark Mcgowan will be sworn in as the state's 30th premier³ within days ending Colin Barnett's eight and a half year reign⁴ as WA premier.

澳大利亚工党宣布在西澳大利亚州选举上获得了压倒性胜利，预计工党可在该州下议院的57个席位中占41席。马克·麦克格文将在几天后宣誓就任该州第30任州长，结束科林·巴奈特对该州8年半的管理。

The federal government is pushing state and territory governments to ban unvaccinated children from childcare centres. Prime minister Malcolm Turnbull has written to state and territory leaders urging them to take a firm stance on the issue. Some states already prevent children from attending childcare if they have not been vaccinated⁵ but the prime minister says he wants a ban implemented⁶ nationwide.

澳大利亚联邦政府要求各州和各领地政府禁止未接种疫苗的儿童进入儿童照顾中心。澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔致信各州和各领地领导人，敦促他们在这个问题上采取坚定立场。一些州已经禁止未接种疫苗的儿童享有儿童保育服务，但是总理表示，他希望在全国实施这一禁令。

Disgraced former Wests Tigers centre Tim Simona has revealed how he used money he raised for charity to fund his drug and gambling⁷ addictions⁸. Simona had his registration⁹ torn up by the NRL and was handed an indefinite ban for betting on opposition¹⁰ players scoring and against his team winning. In an interview with News Corp Simona says he's embarrassed but denies being involved in match fixing.

名誉扫地的前西部老虎队中锋蒂姆·西姆纳透露了他如何把为慈善事业筹集的款项用到毒品和赌博上。西姆纳被澳大利亚全国橄榄球联盟开除，还因押注对方球员得分和自己球队输球而被判处无限期禁令。他在接受新闻集团的采访时表示，他感到羞愧，但是他否认参与操纵比赛。

And Australian snowboarder Scotty James has won gold at the half-pipe world championships in Spain. An Olympic gold medal is the only big prize left for James who defended his world championship from 2015. James is now the World Cup, world championship and X Games champion.

澳大利亚滑板选手斯科特·詹姆斯在西班牙举行的单板滑雪世锦赛Ｕ型池项目上获得金牌。詹姆斯在卫冕了世锦赛冠军后，除奥运会金牌，他已经拿到了所有重大比赛的冠军。现在，詹姆斯已获得了该项目的世界杯冠军、世锦赛冠军以及X-Games冠军。