《查莉成长日记》精讲 02

（单词翻译）

Now then, where were we?

好了 我们学到哪儿了

You know, actually, I think you were a little bit closer.

知道吗 其实 我记得你刚才坐得更近些的

All right-cellular respiration¹.

好了 细胞呼吸作用

Do you mind? not at all.

你介意吗 一点也不

While we're at it--

趁这个时候

What are you doing? Oh! gabe!

你们干吗呢 噢 Gabe

What do you want? Dinner!

你想怎么样啊 吃晚饭

Nobody's fed me all day!

一整天都没人给我做饭

And I am still part of this family, right?

我仍然还是这个家的一员 对吧

There's a half-eaten sandwich in the fridge

冰箱里还有个吃了一半的三明治

Knock yourself out.

自己去吃吧

All right. Now my brothers are all taken care of.

现在好了 所有兄弟都搞定了

Good. And there will be no more interruptions².

太好了 那就再也不会有人打搅我们了

Teddy! Oh, god!

Teddy 哦 天呐

What do you want?! I need you

你想干嘛 我需要你

to watch the baby for a sec.

照看下宝宝

No!

不

No!

不

Nobody tells mom!

谁也不准告诉妈妈

Come here, Charlie.

到这儿来 Charlie

Oh, yes.

好了

Charlie's fine. Ooh! But I'm not.

Charlie 没事 哦 但是我有事

Uh, Teddy,

嗯 Teddy

Tell PJ to fire up the bug³ truck,

叫PJ去发动油门

I think I gotta go to the hospital.

我想我得去趟医院

Oh, and Teddy, you're gonna have to watch the baby.

还有 Teddy 接下来你得照顾下宝宝

No! Okay.

不 好吧