澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚和新西兰纪念澳新军团日

（单词翻译）

Hello Louise Crealy, with the top stories on ABC News.

大家好，我是露易斯·克莱利，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Wet weather and security concerns have seen crowd numbers down at ANZAC day services across Australia. But thousands still gathered at the Australian war memorial in Canberra to honour the fallen. For the first time, the national march was led by indigenous¹ veterans.

潮湿的空气和安全顾虑使澳大利亚参加澳新军团日纪念活动的民众数量减少。但是，仍有数千人聚集在位于堪培拉的澳大利亚战争纪念馆，纪念阵亡者。这是本土退伍老兵首次领导全国游行。

Meanwhile, political leaders from Australia and New Zealand have taken part in the ANZAC dawn service at Gallipoli. Foreign minister Julie Bishop² laid a wreath and spoke³ of the courage of the young men from the two nations who landed there 102 years ago. In France, wreaths were laid to the sound of bagpipes⁴ at the ANZAC day service at villers-bretonneux.

同时，澳大利亚和新西兰的政治领袖出席了在加里波利举行的澳新军团日黎明悼念仪式。澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普在仪式上敬献花圈并发表讲话，她赞扬了102年前在加里波利战役中牺牲的澳新两国年轻士兵的勇气。法国维莱布勒托讷小镇也举行了澳新军团日纪念活动，人们伴随着风笛曲敬献花圈。

French president Francois Hollande has called for national unity⁵ against terrorism at a memorial for the policeman killed by an Islamist attacker in Paris last week. Centrist Emmanuel Macron and right-wing Marine⁶ le Pen also attended the ceremony. The issue of security sharply divides the presidential candidates.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德在为遇害警察举行的纪念仪式上呼吁法国团结起来，共同对抗恐怖主义，这名警察在上周被一名伊斯兰袭击者杀害。中间派总统候选人埃曼努尔·马克龙和右翼候选人玛丽娜·勒庞也出席了纪念仪式。两名总统候选人在安全问题上存在极大的分歧。

Senator Cori Bernardi's Australian Conservatives party, is to amalgamate⁷ with the Family First Party. Family First has two representatives in the South Australian parliament who will become Australian Conservatives instead. But the ABC understands that the newly-elected Family First senator Lucy Gichuhi will not be part of the merged⁸ party.

澳大利亚参议员柯瑞·贝尔纳迪所在的澳大利亚保守党将和澳大利亚家庭第一党合并。家庭第一党在南澳大利亚州议会占有两个席位，这两名议员将成为澳大利亚保守党成员。但是澳大利亚广播公司了解到，新当选的家庭第一党参议员露茜·吉楚伊不会进入合并政党。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上就是澳大利亚广播公司为您报道的头条新闻。