美联社新闻一分钟 AP 美国两党就疫情救助方案争执不下

（单词翻译）

This is AP New Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The White House chief of staff says Trump¹ may use executive authority to extend a partial eviction² ban and address unemployment benefits. Congressional Republicans and Democrats³ are working out their differences over a huge COVID-19 relief package.

白宫办公厅主任称，特朗普可能会使用行政权力延长部分驱逐禁令，并解决失业福利问题。国会的共和党人和民主党人正在解决他们在新冠肺炎疫情庞大救助方案上的分歧。

Portland, Oregon police declared a riot late Wednesday and ordered protesters to disperse⁴ from around a police precinct building. Protesters threw rocks at the building and rammed⁵ it with a wooden beam. Police said they believed an explosive was left at the scene.

俄勒冈州波特兰市警方周三晚间宣布发生了骚乱，并命令抗议者从警察分局大楼周围驱散。抗议者向大楼投掷石块，并用木梁撞击。警方表示，他们认为现场留下了一枚爆炸物。

Washington Governor Jay Inslee says the majority of counties in his state should keep schools online in the falls. Authorities say the Coronavirus is still spreading extensively in Washington, where more than 59,000 cases have been reported.

华盛顿州州长杰伊·英斯利表示，他所在州的大多数县应该在秋季继续进行线上授课。有关当局说，冠状病毒仍在华盛顿广泛传播，华盛顿已经报告了5万9千多例病例。

France is struggling to keep up with the demand for coronavirus tests. Doctors say part of the problem is that many labs have closed so staffers could take summer vacations.

法国正在努力满足（民众）对冠状病毒检测的需求。医生们称，部分原因是许多实验室已经关闭，好让员工放暑假。