新奇事件簿 马来西亚的92岁高龄总理

（单词翻译）

Malaysia's former leader Mahathir Mohamad has staged a remarkable¹ political comeback to end the six-decade rule of the Barisan Nasional (BN) party. It is still unclear when Mr Mahathir, 92, will be sworn in as Malaysia's next prime minister. When he assumes power, he will be the world's oldest elected leader. Mahathir was Malaysia's prime minister from 1981 to 2003. At that time, he was leader of the BN party, which came to power in 1957 after Malaysia gained independence from British colonial rule. He was instrumental in his country's economic success and in making Malaysia an "Asian tiger". He was also accused of being an authoritarian² leader who used security laws to imprison³ his opponents.

马来西亚前领导人马哈蒂尔·穆罕默德上演了一出举世瞩目的政治回归，结束了国民阵线（BN）六十年的统治。92岁的马哈蒂尔何时宣誓就职下一任马来总理还尚不清楚。一旦上任，他将成为世界上年纪最大的当选领导人。马哈蒂尔自1981年至2003年担任马来西亚总理。那时，他是国民阵线领导人，1957年马来西亚从英国殖民地独立后一直由该党派执政。他帮助国家在经济上取得成功并使马来西亚成为“亚洲虎”。他还被控诉为是一名独裁领袖，利用担保法监禁他的对手。

Official polling results show Mahathir's Pakatan Harapan party has won 113 seats. This is sufficient to form a simple majority in the country's 222-seat parliament. Mahathir came out of retirement⁴ and joined the opposition⁵ party. In an often bitterly-contested election race, he defeated his former protégé Najib Razak. Mr Najib had been beset⁶ by allegations of corruption⁷ and a multi-billion dollar financial scandal. Mahathir told reporters that he wanted to put Malaysia back on the right track. He said: "What we want to do is to restore the rule of law." When reporters asked about his advancing years, he joked about age. He said his new cabinet would be, "a gathering⁸ of men and women, including a young person".

官方投票结果表明马哈蒂尔的希望联盟赢得113个席位。这足以在该国拥有222个席位的议会中形成简单多数票。马哈蒂尔复出并加入了反对党。在一次争论激烈的选举比赛中，他击败他的前任门徒纳吉·阿都拉萨。纳吉一直被贪污和涉及数十亿美元的财政丑闻所困扰。马哈蒂尔告诉记者他希望将马来西亚拉回正轨。他说：“我们想做的是恢复法治。”当记者问及他的年纪问题，他也拿自己的年纪开玩笑。他说他的新内阁将会，“汇集男性女性成员，包括一名年轻人。”