澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳前总理称遭同性婚姻支持者袭击 墨西哥地震救援紧张进行

（单词翻译）

Hello, Jason Om with the top stories on ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The former prime minister Tony Abbott says he was attacked by a same-sex marriage campaigner in Hobart. Mr Abbott says he was headbutted by a man wearing a vote yes badge after the man approached him to shake hands. Mr Abbott is in Tasmania campaigning for the no vote in the same-sex marriage postal¹ survey.

澳大利亚前总理托尼·阿博特表示，他在霍巴特遭到了一名同性婚姻活动人士的袭击。阿博特说，一名佩戴“投赞成票”胸章的男子走近和他握手，然后用头撞了他。阿博特目前正在塔斯马尼亚岛开展运动，呼吁大家在同性婚姻邮寄式公投中投反对票。

Rescue efforts are continuing in Mexico City after the devastating² earthquake, which left at least 245 people dead. Efforts have been focused on a city school where people are thought to be trapped under the rubble³. Volunteers have joined the rescue operation.

墨西哥发生毁灭性地震，造成至少245人死亡，目前墨西哥城的救援工作仍在继续进行。救援力量集中在市区一所小学，人们认为那里有人被困在废墟下。志愿者已加入到救援行动中。

One Nation senator Malcolm Roberts has admitted to signing a form which said he was a British citizen but says he did so without reading the document. The high court is examining senator Roberts' claim that he did everything he could to renounce⁴ his British citizenship⁵ before last year's federal election.

单一民族党参议员马尔科姆·罗伯茨承认，他签署了一份表明他拥有英国国籍的文件，但是他说那是在他没有阅读文件的情况下签署的。澳大利亚最高法院正在调查参议员罗伯茨的主张，罗伯茨说他在去年联邦选举前在放弃英国公民身份上竭尽了全力。

And three tiny meerkats have made their public debut⁶ at the national zoo and aquarium⁷ in Canberra. The pups spent their first four weeks hiding out with their parents in a burrow⁸, but are now becoming more adventurous⁹. In a few weeks' time, members of the public will be given the chance to name the new arrivals.

三只小猫鼬在堪培拉的国家动物园和水族馆首次公开亮相。在出生后的前四个星期，它们一直和父母躲在洞穴里，不过现在它们越来越大胆了。未来几周，民众将有机会为这三位新成员命名。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。