美联社新闻一分钟 AP 美国邮政局成大选新争议

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

House Speaker Nancy Pelosi is calling the House back into session, with a planned vote to stop changes at the post office. Mail delays and cutback have sparked a nationwide outcry. President Trump¹ has said he's keeping cash from the post office to make it harder to process mail-in ballots².

众议院议长南希·佩洛西呼吁众议院重新开会，并计划投票阻止对邮局的改革。邮件延误以及削减计划已经引发了全国范围的抗议。特朗普总统表示，他扣留了邮局的资金，导致处理邮寄选票的工作难度加大。

The virtual Democratic National Convention begins Monday. As the Party prepares to nominate Joe Biden and Senator Kamala Harris for president and vice³ president. Democrats⁴ will participate remotely, with speakers including Senator Bernie Sanders and Ohio's former Republican Governor John Kasich.

民主党全国代表大会将于周一开始。民主党准备提名拜登和参议员卡玛拉·哈里斯为总统和副总统。民主党人将远程参加这场会议，发言者包括参议员伯尼·桑德斯和俄亥俄州前共和党州长约翰·卡西奇。

Three police officers were in stable condition after they were shot near Austin, Texas. Authorities were surrounding a home where the suspected gunman was barricaded⁵ inside with three family members.

三名警察在德克萨斯州奥斯汀附近遭到枪击，目前他们的身体状况稳定。当局包围了一所住宅，住宅内的嫌疑人挟持了三名家庭成员。

A huge wildfire has burned at least 45 square miles and prompted evacuation orders in a sparsely-populated area of Northern California. Powerful winds and lightning and extreme heat are all making the firefighting conditions especially tough.

一场大火烧毁了至少45平方英里的土地，并促使加州北部人口稀少地区下达了疏散命令。强风、闪电和极端高温导致灭火的条件尤其艰苦。