《查莉成长日记》精讲 178

（单词翻译）

Okay, let's do this one more time. I'm putting down my dragony card. What's your counterattack?

好了，咱们再来一遍。如果我出快龙卡。你该出什么卡？

Um...Weepok? -Weepok? You played a weepok when you could have played a scalamaster?

呃...独角虫卡？-独角虫卡？你有沙拉曼斯卡不出却出独角虫卡？

Scalamaster-- that's-- that's the octopus¹ dude with the suction cup thingies?

沙拉曼斯，就是那个长着吸盘的章鱼哥吗？

Vortexes. They're called vortexes. You know what? I can't work with you. You have no respect² for the mythical³ world of dort.

漩涡。那东西叫漩涡。告诉你吧，我不和你玩了。你对神话世界没有一点敬意。

Oh no. Gabe, please, just give me one more chance.

噢不要。盖比，请再给我一次机会吧。

Forget it. Forget it. This is hopeless⁴.

算了吧。算了。无药可救了。

You're right. I feel like Gasio going up against Misrod.

说的没错。我感觉就像加西欧对抗密斯罗德。

Wait a minute. That wasn't wrong. -It wasn't?

等下。你说对了。-没说错吗？

No no. Gasio would have no chance against misrod because?

没有没有。加西欧无力对抗密斯罗德，因为？

Because grass power is no match for volcano⁵ power?

因为火系克草系？

Yes yes yes! Wow, teachers really do make a difference.

没错，没错！哇噢，老师真的可以改变你。

Honey?

亲爱的？

Honey? Hey. How are you feeling, sweetie?

亲爱的？嘿。感觉怎么样了，亲爱的？

I've been better.

好多了。

Well, I got something that's going to help cheer you up. Tada! Exterminator⁶ of the year!

我给你带来了一些可以让你振作起来的东西。看！年度最佳灭虫者！

You won? That is fantastic! Oh, honey, I'm so proud of you!

你赢了？太不可思议了！噢，亲爱的，我太为你骄傲了！

I gave a great big speech and everything.

我的获奖感言无与伦比。

Aw, did you say something nice about me?

噢，你在台上表扬我了吗？

Of course I did. P.J. , he got the whole thing recorded on his phone. Show her the speech. -Yeah, let me see it.

当然了。PJ，他用手机录下了全过程。快拿给你妈看看。-是啊，快让我看看。

Dad, can I speak to you outside for a second? -What? - Yeah.

爸爸，我可以和你去外面说说话吗？-什么？-是的。

What the heck are you doing? - Go go go.

你到底在做什么？-走走走。