美联社新闻一分钟 AP 疫情阴影下法国迎来了开学季

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Donald Trump¹ is refusing to condemn² the shooting suspect accused of killing³ two people in Kenosha, Wisconsin. Speaking during a White House briefing, Trump said the suspect was being "very violently attacked" before he opened fire.

特朗普总统拒绝谴责在威斯康辛州基诺沙枪杀两人的嫌疑人。特朗普在白宫的一次新闻发布会上表示，嫌疑人在开枪前遭到了“非常猛烈的袭击”。

Australian Treasurer⁴, Josh Frydenberg, says the country "won't be bullied⁵" by digital companies after Facebook threatened to block Australian publishers and individuals from sharing news stories on its pltform. Facebook's threat came in reaction to an Australian measure that could require it to compensate⁶ media organizations for its use of their stories.

在Facebook威胁要阻止澳大利亚出版商和个人在其平台上分享新闻后，澳大利亚国库部长乔希·弗赖登伯格（Josh Frydenberg）表示，澳大利亚“不会被数字运营商欺负”。Facebook的这一威胁是针对澳大利亚的一项措施做出的，该措施要求Facebook为使用媒体报道的内容向媒体机构补偿费用。

And millions of French children returned to school under new safety regulations on Tuesday despite a recent rise in virus infections, in a nationwide experiment aimed at bridging inequality and reviving the economy. Masks are required throughout the school for all students 11 and over and all teachers and school staff.

尽管最近新冠病毒感染率有所上升，但数百万法国儿童还是根据新的安全规定于周二返校。这是一项旨在弥合不平等、重振经济的全国性实验。所有11岁以上的学生以及所有老师和学校职工都必须戴口罩。