财富杂志 黄金为何受到疯狂追捧(3)

（单词翻译）

Gold Prices Today

今日黄金价格

So, if you already have a diversified¹ portfolio² that includes either gold or gold-related ETFs, great. But what about buying in now, at the current lofty prices?

所以如果你已经有了一个多元化投资组合，其中包含黄金或与黄金相关的ETFs，这很好。但在目前的高价下，现在买进会怎样？

"I think the near term challenge is from a technical perspective -- we are a bit overbought.

“我认为近期挑战来自技术层面——我们有点超买了。

We're up $130 in a week or so, which is a pretty sizable increase," Haworth says. "We're probably set for a pause and a setback³ in the near term.

在近一周时间内涨到了130美元，这是一个相当可观的涨幅，”Haworth说到。“在短期内，我们可能会陷入停滞和后退。

Other experts echo this observation. "We've said buy on dips, but…it's a difficult thing to do now because…you probably have missed out somewhat,"

其他专家对此表示赞同。“我们曾说逢低买入，但现在这么做很困难，因为你可能已经错过了时机，”

Johan Jooste, managing director of The Global CIO Office, tells CNBC.

全球CIO办公室的总经理Johan Jooste告诉CNBC。

If you want to get into -- or more into -- gold, you might want to stay on the sidelines until the froth settles a bit, Haworth says.

如果你想进入——或更加参与——黄金市场，你或许想要采取观望态度，直到泡沫稍微平息，Haworth说到。

"Wait a few days and see what happens to prices, to see if you get a little bit of a correction."

“再等几天，看看价格会发生什么变化，看看能否黄金市场会不会回调。”