澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普宣布取消美韩军演 对朝鲜制裁仍旧有效

（单词翻译）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The prime minister will deliver a national apology to survivors¹ of child sexual abuse on October 22. Malcolm Turnbull has outlined the government's formal response to the five year Royal Commission into Child Sexual Abuse. He says 104 of the 122 recommendations will be adopted.

澳大利亚总理将于10月22日向儿童性侵案幸存者发表国家道歉。为期5年的皇家委员会针对儿童性侵事件调查结束，马尔科姆·特恩布尔概述了政府对该调查结果的正式回应。他表示，皇家委员会提出了122项建议，其中104条建议将被采纳。

US president Donald Trump² says American troops will no longer conduct war games with South Korea, after reaching an agreement at the Singapore summit with North Korean leader Kim Jong-Un. Mr Kim indicated a missile testing site would be destroyed, but president Trump says sanctions would remain until there's clear evidence North Korea is getting rid of it's arsenal³.

美国总统唐纳德·特朗普表示，美军将不再与韩国举行联合军演，此前他与朝鲜领导人金正恩在新加坡举行的金特会上达成了一项协议。金正恩表示将废弃一处导弹试验场，但是特朗普总统表示，除非有明确证据证明朝鲜解除了核武库，否则将继续实施对朝制裁。

Police in New South Wales are launching a large-scale forensic⁴ search in bushland today as part of investigations⁵ into the disappearance⁶ of William Tyrrell. The boy vanished from the yard of his foster grandmother's house in Kendall on the New South Wales Mid-North Coast in 2014. No trace of the three-year-old has been found.

今天，新南威尔士州警方在灌木丛区启动大规模法医搜索，这是调查威廉·泰瑞尔失踪案所采取的行动之一。2014年，这名男孩在其养祖母家的院子里失踪，失踪地位于新南威尔士州中北海岸的肯德尔。目前并没有发现这名3岁男孩的踪迹。

The national commodity forecaster, ABARES, says farmers have cut back winter crop plantings by four per cent this season. The scale back has been led by drought-affected regions in New South Wales and Queensland. Grain growers across Australia's wheatbelts sowed their crops during the driest autumn since 1902.

澳大利亚国家商品预测机构澳大利亚农业及资源经济科学局表示，这一季农民的冬季作物种植减少了4%。减少种植量由受干旱影响的新南威尔士州和昆士兰州等地区主导。处于澳大利亚产麦带上的谷物种植者从1902年最干旱的秋季开始播种作物。