澳洲新闻 (ABC新闻快递) 洛杉矶挟持人质嫌犯被捕 特朗普谈向女模付封口费遭前律师录音

（单词翻译）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Police in Los Angeles say they have taken a suspect into custody¹. Following a lengthy² stand off in a local supermarket where an armed teen had barricaded³ himself inside. Police have reported a woman has died after being shot at the scene. The grandmother of the suspect is in a critical condition in hospital after sustaining several gunshot wounds. His girlfriend who was also shot is in a stable condition.

洛杉矶警方表示，他们已经逮捕了一名嫌疑人。一名持有武器的青年人设置障碍，将自己关在当地一家超市，引发了长时间的对峙状态。警方表示，一名女性中枪后当场死亡。嫌疑人的祖母身中数枪，目前正在医院治疗，情况危急。他的女友同样中枪，不过目前情况稳定。

Malcolm Turnbull is visiting the northern territory town of Tennant Creek⁴ following pleas for the prime minister to witness the issues facing the community first-hand. Mr. Turnbull is expected to hold meetings with community members and leaders to discuss their concerns around alcohol fueled violence, child protection and a lack of affordable⁵ housing. The visit comes five months after the alleged⁶ rape⁷ of a two-year-old girl put the town's social issues under national spotlight⁸.

马尔科姆·科恩布尔将视察北领地小镇滕南特克里克，此前有呼声要求总理直接调查该社区面临的问题。特恩布尔将与社区成员和领袖举行会谈，就酒精引发的暴力问题、儿童保护以及可负担住房匮乏等他们关心的问题进行讨论。在特恩布尔此行5个月以前，一起两岁儿童遭强奸案使该小镇的社会问题成为澳大利亚全国的关注焦点。

The US president Donald Trump⁹ has attacked his former lawyer following claims he secretly taped a conversation about payments to a former Playboy model. Karen McDougal claims she had an affair with Donald Trump in the months leading up to the 2016 presidential election.

美国总统唐纳德·特朗普对他的前律师进行了指责，因为该律师暗地里录下了二人就向前花花公子模特支付封口费一事的讨论。凯伦·麦克道戈在2016年总统大选开始前几个月宣称，她曾与唐纳德·特朗普有过一段婚外情。

And Geelong has secured a two point victory over Melbourne. A goal after the siren snatched the win for the Cats moving them into seventh place on the AFLl ladder.

吉朗猫队以两分优势战胜墨尔本队。终场哨声响起后的得分使吉朗猫队确保胜利，获胜后猫队在AFL联赛的排名升至第七位。