澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳承认西耶路撒冷为以色列首都 法枪击案枪手被警方击毙

（单词翻译）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The prime minister Scott Morrison says Australia has earned the right to have its say on the capital of Israel. He has announced Australia will recognise West Jerusalem as the country's capital but will not move its embassy from Tel Aviv until a peace deal is reached. Mr Morrison says while some have mocked his decision to weigh into the issue, Australia's views are important.

澳大利亚总理斯科特·莫里森表示，澳大利亚有权就以色列首都发表意见。他宣布澳大利亚将承认西耶路撒冷为以色列首都，但在和平协议达成前不会将澳大利亚大使馆从特拉维夫迁至西耶路撒冷。莫里森表示，虽然一些人嘲笑他试图影响这一问题的决定，但是他说澳大利亚的意见非常重要。

Tropical cyclone¹ Owen weakened as it made landfall in far north Queensland. The state's premier² says there's been little to no damage to remote communities and praised their preparation efforts. The Bureau of Meteorology says heavy rain is forecast as the system tracks east south east.

热带气旋“欧文”在昆士兰州极北部地区登陆时威力有所减弱。昆州州长表示偏远社区几乎没有受到损害，他同时对相关部门的准备工作进行了赞扬。气象局表示，该系统向东南偏东方向移动时，将带来强暴雨。

The Christmas market in the French city of Strasbourg has reopened, three days after the attack carried out by a gunman. Cherif Chekatt was killed yesterday by police after he opened fire on officers. Four people died following the shooting and several more were injured seriously.

法国斯特拉斯堡的圣诞集市在枪击案发生三天后重新开放。昨天，谢里夫·切卡特在一条城市街道上被警方击毙，他在被击毙前曾向警方开火。圣诞集市枪击案造成4人死亡，另有多人严重受伤。

And members of the royal family have revealed their favourite photos of the year for their traditional annual Christmas cards. The Duke and Duchess of Cambridge and their three children are pictured at their Norfolk home, and Harry³ and Meghan are seen watching fireworks at their wedding reception.

英国王室成员按照传统发布圣诞贺卡，公开他们最喜欢的年度照片。剑桥公爵和剑桥公爵夫人公开了二人和三个孩子在位于诺福克郡的家中拍摄的全家福照片，而哈里王子和梅根选择的则是二人在婚宴上观看烟花的照片。