澳洲新闻 (ABC新闻快递) 加拿大总理特鲁多否认用政治干预司法

（单词翻译）

Former prime minister Malcolm Turnbull has made an extraordinary claim that the reason he was ousted¹ was because he would have won the next election. In a BBC interview, Mr Turnbull says despite trailing Labor² in almost 40 newspolls in a row, his government was still in a competitive winnable position and this he says is what his party really feared.

澳大利亚前总理马尔科姆·特恩布尔发表令人震惊的言论，称他被罢黜是因为他会在下届大选中获胜。特恩布尔在接受BBC的采访时表示，尽管连续40次民调均落后于工党，但是他的政府仍有望赢得胜利，但是，他说这是他所在政党真正担心的事情。

Police in Brisbane have arrested a man over a dramatic carjacking, in which a woman and her two children were threatened with a knife and axe³. The car was spotted⁴ speeding through Logan and nearby suburbs overnight, after a member of the public alerted police. A tyre deflation device was used, and a 24 year old man is now assisting police with their inquiries⁵ into a string of recent incidents.

布里斯班警方逮捕了一名涉嫌进行劫车的男子，一名女性及其两个孩子被用刀和斧头威胁。目击者称，晚间一辆汽车在罗根地区及邻近郊区超速行驶，此前一名民众已经报警。一种车胎放气装置被使用，警方正在就最近发生的一系列案件进行调查，一名24岁的男子正在提供协助。

Justin Trudeau has expressed regret over his handling of a political scandal that's threatening his future as Canadian prime minister. Speaking for the first time, he's denied putting inappropriate pressure on his Justice minister Jody Wilson-Raybould, who has quit over a corruption⁶ case against one of the country's biggest firms. She claims that she faced pressure not to pursue a criminal prosecution⁷. Mr Trudeau concedes mistakes were made.

贾斯廷·特鲁多对他处理政治丑闻的方式表示歉意，这起丑闻对其加拿大总理职位造成了威胁。特鲁多首次进行公开回应，他否认对司法部长乔迪·威尔逊-雷布尔德施加不当压力，而威尔逊-雷布尔德因为加拿大一家最大公司涉嫌腐败的案件而辞职。她说她面临着压力，被要求不要提起刑事起诉。特鲁多承认犯了错误。