《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集06:惊悚的气氛

（单词翻译）

Okay.

好吧

Hi, bird.

你好 小鸟

That's not creepy or anything.

没什么可怕的

That's what I thought.

我就说嘛

You ok?

你没事吧

Were you following me?

你在跟踪我吗

No, I, uh, I just... I saw you fall.

没有 我只是看到你跌到了

Uh-huh, and you just happened to be

是啊 你只是碰巧

Hanging out in a cemetery¹.

来墓地散步

I'm visiting. I have family here.

我是来祭拜家人的

Wow. Tactless.

太失礼了

I'm sorry. It's the fog²,

对不起 都怪那雾气

It's making me foggy³.

把我都弄得晕头转向的

And then back there, there was this bird,

而且那边还有只鸟

And it was all very Hitchcock for a second.

那一瞬间 整个氛围让人惊悚

That is the bird movie, right, the Hitchcock?

很像希区柯克那部关于鸟的恐怖电影

I'm Elena.

我叫埃琳娜

I'm Stefan.

我叫斯特凡

I know.

我知道

We have history together.

我们一起上历史课

And English and French.

还有英语和法语课

Right.

没错

Thanks.

谢谢

Nice ring.

戒指真漂亮

It's a family ring, yeah.

是祖传的

I'm kinda stuck with it. It's weird,huh?

我似乎带上就不想取下来 有点诡异对吗

No, no. It's just, I mean, there are rings

不会 戒指随处可见

And then there's that.

这枚却很特别

Did you hurt yourself?

你是不是受伤了

Did you hurt yourself?

刚才是不是摔伤了

I don't know.

不知道

Oh! Look at that.

看啊

That is not pretty.

这可不好看

You ok?

你没事吧

You should go.

你该走了

Take care of that.

好好处理下伤口

Really, it's nothing.

真的没什么