美联社新闻一分钟 AP 共和党参议员支持拜登获得总统每日简报

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Republican Senator James Lankford says it's time for President-elect Joe Biden to get the intelligence briefings traditionally provided during a presidential transition. President Donald Trump¹ has yet to authorize² access as he contests the election results.

共和党参议员詹姆斯·兰克福德表示，根据传统，当选总统拜登现在应该获得在政权交接期间提供的情报简报。特朗普总统在对选举结果进行辩论时并未就此授权。

Tropical Storm Eta made landfall Thursday dumping rain and 50 mph winds on Florida's west coast. Eta was the 28th named storm of a busy Atlantic hurricane season, tying a record set in 2005.

热带风暴“埃塔”周四在佛罗里达西海岸登陆，给当地带来暴雨和时速50英里的大风。“埃塔”是活跃的大西洋飓风季节中的第28场命名风暴，与2005年创下的记录持平。

Climate change activists³ in Brazil are demanding the state-owned development bank stop financing oil, gas and coal projects. Protesters threw black ink representing oil over the banks sign in front of its headquarters.

巴西气候变化活动人士要求国有开发银行停止为石油、天然气和煤炭项目提供资金。抗议者将代表石油的黑色墨水倒在其银行总部前的地标上。

The COVID-19 pandemic is expected to fuel an on-line holiday shipping⁴ surge that could mean delays in deliveries. Retailers⁵ are encouraging customers to buy early and are expanding curbside pickup⁶ to minimize online shipping.

预计新冠肺炎大流行将导致假日线上运输量激增，这可能意味着交货延迟。零售商正鼓励消费者提早下单，并扩大了路边提货的范围，以最大限度地缓解线上运输。