欧美文化博览 超级城市纽约 (8)

（单词翻译）

PATH is one of the world's smallest railways, just 23 kilometers, but it links Northern New Jersey¹ to all 1,300 kilometers of the New York subway system. Each day, the trains make hundreds of trips, carrying almost 200,000 commuters. Like the subway, PATH trains stay in perpetual² motion³.

帕斯是世界上最小的铁路之一,只有23公里,但它把新泽西以北和全部1300多公里的纽约地铁系统联系到了一起。每一天,列车会有数以百计的旅行,承载几乎200000名乘客。就像地铁一样，帕斯列车也在永恒的运动中。

I mean some people come from other places and they tell me, "oh what time do I have to be back from the city?", "you know, or what time we shall last". I said, "we run 24 hours."

我的意思是有些人来自其他地方但他们告诉我“哦,我得什么时候才能回到城市?”，“你知道，这会持续多久”。我说,“我们跑24小时。”

Bob Garcia has been a PATH conductor for 2 decades.

鲍勃·加西亚是一名从业20年的调度员。

I enjoy being in the crowd with passengers and I think the passengers feel a lot safer, too. You have to remember. Since 9.11, things have changed. We lost our innocence⁴ because... Now, any little delays and anything that happens on our system, passengers tend to look up.

我喜欢在人群中,而且我认为乘客也会感到很安全。你必须记住。自9.11年以来,事情已经改变。我们失去了我们的纯真,因为……现在,任何一点延迟和凡发生在我们的系统里的事情,乘客都会抬起头来看。

Every day, Garcia pulled into the PATH station beneath the twin towers.

每一天,加西亚都会穿梭于双子塔下的帕斯地铁站里。