美联社新闻一分钟 AP 美国单日死亡人数超"9·11"恐袭

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

As the United States awaits approval of a COVID-19 vaccine¹, the country experienged its worst one-day death toll² yet - over 3,000. More than on D-Day or 9/11.

在全美等待新冠肺炎疫苗获得批准之际，该国出现了迄今为止单日最高死亡人数——超过3000人。超过了诺曼底登陆日或9/11袭击当天的死亡人数。

An advisory³ panel convened⁴ on Thursday to decide whether to endorse⁵ the Pfizer produced vaccine. Once the FDA signs off, shots could begin within days.

周四，一个顾问小组召开会议决定是否支持辉瑞生产的疫苗。一旦美国食品及药物管理局（FDA）批准，疫苗接种将在几天内开始。

The mother of a Black man shot by an Ohio sheriff's deputy is demanding answers. Preliminary autopsy⁶ results showed 23-year-old Casey Goodson, who was shot December 4th, died from multiple gunshot wounds. Tamala Payne said the officer 'executed' her son and wants him in jail.

一名被俄亥俄州副警长枪杀的黑人男子的母亲要求得到回应。初步尸检结果显示，23岁的古德森于12月4日被枪杀，死于多处枪伤。塔玛拉·佩恩（Tamala Payne）表示，这名警察“处决”了她的儿子，她要求将涉事警察判刑。

British Prime Minister Boris Johnson says there is a "strong possibility" that talks on a post-Brexit trade deal with the EU will end without agreement. Both sides told their citizens to brace⁷ for a New Year's shock.

英国首相鲍里斯·约翰逊表示，与欧盟就脱欧后贸易协议进行的谈判“极有可能”无法达成协议。双方都要求本国公民做好迎接新年冲击的准备。

And finally, Dr. Jill Biden took part in Operation Gratitude⁸. Biden helped load holiday care packages for American service personnel stationed overseas.

吉尔·拜登参加了Operation Gratitude活动。她帮助为驻扎海外的美国服务人员打包假日护理包裹。