澳洲新闻 (ABC新闻快递) 乌克兰前外交部长驳斥特朗普 印尼6.5级地震造成20人死亡

（单词翻译）

Hello, Joanna Nicholson with the top stories on ABC News.

大家好，我是乔安娜·尼科尔森，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

In the US, House speaker Nancy Pelosi has appealed to Republicans to put country over party as an impeachment¹ inquiry² into president Donald Trump³ continues. It comes as Kkraine's former foreign minister contradicts claims by president Trump about the sacking of the country's former prosecutor⁴ general three years ago.

美国众议院议长南希·佩洛西呼吁共和党人将国家利益置于党派利益之上，针对唐纳德·特朗普总统的弹劾调查仍在继续。佩洛西做出这一呼吁时，乌克兰前外交部长驳斥了特朗普就该国三年前解雇其前检察总长所发表的言论。

Twenty three people have died and around 15-thousand people are homeless due to a powerful six-point-five magnitude earthquake which shook the Indonesian island of Ambon. Most were killed by collapsing⁵ houses and buildings, including part of a university and a hospital. Dozens of injured people are being treated in tents because of continuing aftershocks.

印度尼西亚安汶岛发生6.5级强震，造成20人死亡，约1.5万人流离失所。大多数死者因房屋和建筑物倒塌而死亡，一座大学的部分建筑及一家医院也在坍塌建筑之列。由于余震不断，有数十名伤者在帐篷中接受治疗。

Canadian prime minister Justin Trudeau has joined a climate march in Montreal after he met with Swedish climate activist⁶ Greta Thunberg. He praised Thunberg, saying "she is the voice of a generation." Trudeau is promising⁷ more action on climate change and has also had to defend his decision to buy and expand a major oil pipeline⁸ in western Canada.

加拿大总理贾斯廷·特鲁多在会见瑞典气候活动人士格雷塔·桑伯格之后，加入了蒙特利尔的气候游行队伍。特鲁多称赞桑伯格“是一代人的声音”。特鲁多承诺采取更多行动应对气候变化，但他同时为支持并扩大加拿大西部一条主要石油管道的决定进行了辩护。

And history will be made in the AFL today when Greater Western Sydney play in their first ever Grand Final. The Giants will take on Richmond, who tasted premiership success just two years ago.

今天，历史将在澳式足球联赛（简称AFL）上创造，因为大西悉尼巨人队首次参加AFL总决赛。巨人队的总决赛对手是里士满队，后者在两年前刚刚品尝过总决赛冠军的滋味。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。