《绝望的主妇》精讲42

（单词翻译）

[00:01.00]I know you're awake.

[00:02.58]I know you're a jerk.

[00:04.67]Dinner with Tanaka ran long. I'm sorry.

[00:07.79]You know, Carlos, I didn't marry you so I could have dinner by myself six times a week.

[00:11.88]You know how bored I was today?

[00:13.47]I came this close to actually cleaning the house.

[00:15.76]Don't be that way. I got you a gift.

[00:17.97]Nope. No, no, no, no.

[00:19.47]You're not going to buy your way out of this one.

[00:23.68]It's a good gift.

[00:31.78]Is that white gold?

[00:33.69]Yeah. Put it on...

[00:36.78]and then make love to me.

[00:40.28]I'm not in the mood.

[00:43.00]But we could stay up and talk.

[00:47.37]When a man buys a womaexpensive jewelry¹,

[00:49.59]there are many things he may want in return for future reference,

[00:53.09]conversation ain't one of them.

[00:57.89]- Hey, that was a joke. - Yeah, right.

[01:02.18]- What the hell is wrong with you? - Let go of me.

[01:04.18]Hey, you've been acting² like a nightmare for a month. What's wrong?

[01:07.69]I can't fix it unless you tell me.

[01:15.69]It's not exciting anymore, Carlos.

[01:20.78]So what am I supposed to do?

[01:24.87]I don't know.

[01:27.08]Be the way you used to be.

[01:29.46]Surprise me. Take my breath away.

[01:34.76]Okay.