VOA常速英语2021--推特封禁特朗普账号

（单词翻译）

U.S. Vice¹ President Mike Pence will attend President-elect Joe Biden's inauguration². That's according to a senior administration official this weekend. On Friday, President Donald Trump³ said he would not attend the inauguration of his successor on January 20.

美国副总统迈克·彭斯将出席当选总统乔·拜登的就职典礼。这是本周末一位政府高级官员的说法。上周五，美国总统特朗普表示，他不会出席1月20日继任总统的就职典礼。

Twitter banned President Trump's account on Friday, citing the risk of further incitement⁴ of violence. The social platform had been under growing pressure to take further action against President Trump following Wednesday's deadly insurrection at the U.S. Capitol.

上周五，推特以有可能进一步煽动暴力为由，封禁了特朗普总统的推特账户。在上周三美国国会发生致命骚乱之后，这家社交平台迫于越来越大的压力，对特朗普总统采取了进一步行动。

Now the far-right-friendly social media app, Parler, risks going offline after Amazon (desa...) decided⁵ to boot it off its web hosting service.

目前，偏极右翼的社交媒体应用程序Parler有可能遭亚马逊下架，此前，亚马逊决定停止向Parler提供网络托管服务。

Nationalist politician Sadyr Japarov won a landslide⁶ victory on Sunday in Kyrgyzstan's snap presidential election. The election was triggered by the collapse⁷ of the previous government. Japarov has won almost 80 percent of the vote in the Central Asian nation, which is closely allied⁸ with Russia. That's according to preliminary results cited by Kyrgyzstan's Central Election Commission, meaning there will be no runoff. More than 80 percent of voters have also supported a proposal to reform the constitution to give the president greater powers at parliament's expense, according to the commission.

民族主义政治家萨迪尔·贾帕罗夫在上周日举行的吉尔吉斯斯坦总统大选中获得压倒性胜利。这次选举是由上届政府的垮台引起的。贾帕罗夫在这个与俄罗斯关系密切的中亚国家赢得了近80%的选票。这是根据吉尔吉斯斯坦中央选举委员会引用的初步结果得出的，这意味着不会有决选。据该委员会称，超过80%的选民也支持一项改革宪法的提议，即加强总统权力，削弱议会权力。

Israel's coronavirus vaccination⁹ campaign, the world's fastest growing per capita, shifted to booster shots on Sunday in a bid to protect the most vulnerable citizens by next month and ease curbs¹⁰ on the economy.

世界各国中，以色列的冠状病毒疫苗人均接种进程最快。以色列周日加快注射速度，以期在下个月前保护最脆弱的公民免受感染，并放松对经济的限制。

Pope Francis says the decision to get the COVID vaccine¹¹ is a matter of ethics¹². The pope said in an interview, "you are gambling¹³ with your health, with your life, but also with the lives of others.”

教皇方济各表示，决定接种新冠疫苗关乎道德问题。教皇在一次采访中说：“你在拿你的健康、你的生命、还有其他人的生命做赌注。”

Former Governor of the U.S. state of California Arnold Schwarzenegger is comparing the mob that stormed the U.S. Capitol last week to the Nazis¹⁴. In a video posted to social media on Sunday, he said the mob last week "trampled¹⁵ the very principles on which our country was founded.” Via remote, I'm Liz Parker, VOA news.

美国加州前州长阿诺德·施瓦辛格将上周袭击美国国会大厦的暴徒比作纳粹。他在周日发布在社交媒体上的一段视频中说，这些暴徒上周“践踏了我们国家赖以建立的原则”欢迎收听美国之音新闻，我是利兹·帕克，为您远程报道。