美联社新闻一分钟 AP 俄罗斯示威活动逾5千人被拘

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Chanting slogans against President Vladimir Putin, tens of thousands took to the streets across Russia to demand the release of jailed opposition¹ leader Alexei Navalny. More than 5,000 people were detained by police, according to amonitoring group, and some were beaten.

俄罗斯各地数万人走上街头，高喊反对总统普京的口号，要求释放被监禁的反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼。据监控组织称，有5000多人被警方拘留，一些人遭到殴打。

Thousands of ultra-Orthodox Israelis participated Sunday in the funeral of a prominent rabbi in Jerusalem, flouting² the country's health regulations banning large public gatherings³.

数年名的极端正统派以色列人周日在耶路撒冷参加了一位著名拉比的葬礼，他们无视以色列禁止大规模公众集会的防疫规定。

Mount Etna, Europe's most active volcano, erupted with lava⁴ several times on Saturday night. As the volcanic⁵ activity was largely expected, the site was properly secured, and there were no reported injuries or deaths.

周六晚上，欧洲最活跃的火山埃特纳火山(Mount Etna)多次喷发岩浆。由于火山活动在很大程度上是预料之中的，该地点的周边得到妥善保护，没有伤亡报告。

And a storm system making its way to the Northeast has blanketed Washington, D.C. and its surrounding areas in snow. The nation's capital, and parts of Virginia and Maryland, received as much as 3 inches of snow Sunday.

一场风暴正在向东北方向移动，覆盖了华盛顿特区及其周边地区。美国首都、维吉尼亚州和马里兰州部分地区周日降雪量达3英寸。