澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚疫情继续恶化 墨尔本强制戴口罩

（单词翻译）

Melburnians have been told it will be mandatory¹ to wear face masks when going out in public from this Thursday, as the city struggles to deal with a burgeoning² number of new COVID-19 outbreaks — notably³ in aged⁴ care facilities. Most Victorian school students will also return to remote learning today, after an extended mid-year break.

墨尔本民众接到通知，从周四开始，外出前往公共场合时必须佩戴口罩，因为该市正在努力应对迅速增加的新冠肺炎新增病例——老年护理机构的疫情尤为严重。在延长的年中假期结束后，大多数维多利亚州学生将于今天回归远程学习。

Health authorities in New South Wales have issued an urgent warning for people who visited the Batemans Bay soldiers club last week to immediately get COVID-19 test. Eight confirmed cases have now been linked to that club. Despite pledging to keep New South Wales open for business, the state government is now advising all residents to wear face masks and avoid public transport and social gatherings⁵ where possible.

新南威尔士州卫生部门发出紧急警告，要求上周去过贝特曼斯湾士兵俱乐部的民众立即接受新冠肺炎检测。目前有8例确诊病例与该俱乐部有关。尽管新州政府承诺保持该州的商业开放，但州政府现在建议所有居民佩戴口罩，尽可能避免公共交通和社交集会。

The federal government will continue to back unsecured loans for small businesses for another 9 months. It's also expanding the scheme to offer similar guarantees for loans of up to one million dollars for small and medium-sized businesses wanting to expand or adapt during the COVID-19 outbreak. The commonwealth⁶ has already guaranteed 50 per cent of new, unsecured loans for more than 15-thousand businesses.

澳大利亚联邦政府将继续为小企业提供9个月的无担保贷款。政府还将扩大这项计划，为希望在新冠肺炎疫情期间扩张或适应的中小型企业提供高达100万澳元的类似担保贷款。联邦政府已经为超过1.5万家企业提供了50%的无担保新贷款。

An aboriginal⁷ community near Uluru says it has support to close the tourist destination if interstate flights resume at the nearby airport. The Mutitjulu Community Aboriginal Corporation says restarting direct flights from Victoria and New South Wales to Ayers Rock Airport next month would pose an unacceptable health risk to local residents.

乌鲁鲁附近的一个土著社区表示，如果附近机场的州际航班恢复，他们会支持关闭旅游目的地。慕提朱鲁社区土著委员会表示，下个月恢复维州和新州至艾尔斯岩机场的直航航班将对当地居民造成不可接受的健康风险。