趣味英语第242期:看电影时怎样让旁边的人安静下来

（单词翻译）

AuRa Dawesyyy says:

AuRa Dawesyyy问道：

"How can I get people near me to be quiet while I'm at the movies?" (grumbles)

“看电影时怎样让旁边的人安静下来？”（嘟囔）

Go with a very large group of people so you can surround yourself with people you know who will be quiet.

和一大群人一起去看电影，这样你身边就都是你认识而且会安静观影的人了。

Don't make noise, but go like this.

不要发出声音，但可以这样做。

You're gonna have to just use the old fashioned "Shh! Shh! Shh!"

你得用老式方法，对那个人说“嘘！嘘！嘘！”

Turn around and go, "Shh!"

转过去，告诉那个人“嘘！”

Be like, "Shh!" Just tell them to shut up.

你可以说“嘘！”让他们闭嘴。

Just be rude and just flat tell them, "Shut up."

简单粗暴地对他们说“闭嘴”。

Lean over and say, "Can you please be quiet?"

俯身说“请你安静点好吗？”

You should probably get some of the movie theater workers to come in and help it out.

也许你应该找电影院的工作人员来帮忙。

Just get something and just throw it at them. They'll stop talking then.

拿东西扔他们。这样他们就不会再说话了。

Throw one piece of popcorn¹ at the people. Singular², one at a time.

向他们扔一颗爆米花。一次扔一颗。

Throw your whole bucket of popcorn at them. I mean, it'll be worth the money.

把整桶的爆米花扔向他们。这笔钱值得花。