美联社新闻一分钟 AP 加拿大温哥华国际机场发生枪击案

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The White House says an "all-hands-on-deck" effort is underway to get a major pipeline¹ that carries gas from Texas to the northeast working.

白宫表示，为了让从德克萨斯州向东北部输送石油的主要管道恢复运输，“各方都在努力”。

Colonial Pipeline blames a ransomware cyberattack for the shutdown.

科洛尼尔管道公司（Colonial Pipeline）将关闭管道系统归咎于一次勒索软件的网络攻击。

Palestinian medics in Jerusalem say at least 50 Palestinians were hospitalized after Israeli police fired stun² grenades and tear gas.

耶路撒冷的巴勒斯坦医务人员表示，在以色列警察发射眩晕手榴弹和催泪瓦斯后，至少50名巴勒斯坦人被送医治疗。

Israeli police say the Palestinians threw rocks and other objects at police. Clashes have gone on for several days.

而以色列警方称，巴勒斯坦人向警察投掷石块和其他物品。这场冲突已经持续了数日。

Canadian police say a man was shot and killed outside of the Vancouver Airport departure terminal.

加拿大警方表示，一名男子在温哥华机场候机楼外遭枪杀。

Authorities say the shooting was targeted and appears to stem from an ongoing³ gang conflict.

有关当局表示，这场枪击案是蓄意为之，起因似乎源于一场持续的帮派冲突。

South Korean President Moon Jae-in says he'll push for renewed diplomacy⁴ with North Korea when he meets with President Biden.

韩国总统文在寅表示，他将在与拜登总统会面时推动与朝鲜恢复外交关系。

Moon's upcoming visit follows a White House review of the US policy toward North Korea.

在文在寅开启这次访问之前，白宫刚就美国对朝政策进行了评估。