纪录片《凡尔赛宫》 64凡尔赛宫奇迹之子的到来

（单词翻译）

France, since the defeat of the Seven Years' War,

法国自为时七年的战争失败以后

had been desperate to get revenge on England.

一直渴望向英国复仇

Louis XVI would like nothing more than to attack the old enemy.

路易十六最希望的就是对老对手发动攻击

But, on the other hand, there's a problem.

但另一方面 有一个问题

If they do that, are they not supporting insurgence¹?

如果他们这么做 是否是在支持暴动呢

And indeed insurgents², many of whom were republicans,

而那些起义者 大多数是共和党人

and avowed³ republicans like that.

以及拥护共和党的人

And so, it's difficult.

所以 选择陷入两难

And so, to begin with, they take a kind of a middle course.

因此在开始时 他们作了折中选择

Louis approved the aid,

路易同意提供支持

but insisted that everything was done in secret.

但坚持一切都要秘密进行

Using a certain amount of covert⁴ skulduggery,

用一系列的掩盖手法

weapons and arms are sent off to help the Americans

武器被送去支援美国人

fight off the British

对抗英国

attempt to reconquer the rebellious⁵ colonies.

重新征服殖民地的野心