《绝望的主妇》精讲552

（单词翻译）

How's the hangover?

醒酒好些了吗？

I do not have a hangover, Andrew, because I was not drunk.

我没什么醒酒，Andrew。因为我没喝醉。

Then, uh, how about a little hair ofthe dog? It'll perk¹ you right up.

那，呃...要不要再来点酒，借酒醒酒嘛。那会让你振作起来。

Look, for the record, I had an allergic² reaction to my antihistamine³ medication, so I would appreciate just a little bit of sympathy.

大家都知道，我对抗组织胺剂药物有过敏反应，你们总该可怜可怜我吧。

Why can't you just drink alone in your room like Tammy's mom?

你就不能像Tammy妈妈在自己房里喝酒？

For god sakes, it was an honest mistake.

看在上帝份上，我只是一时不小心。

I thought I could have just a little bit of wine with dinner, but, apparently⁴, my body couldn't handle it.

我以为晚餐时喝点酒没问题，可没想到身体承受不了。

Fine! If it makes everybody happy, I will just suffer through my sneezing fits and my hives on my own.

好吧，如果能让你们高兴。那就让我发寒，发抖，浑身起疹子好了。

There. Is that better?

好了吗？

So basically you would rather drink than to not have allergies⁵?

所以你宁可满身疹子也不愿意不喝酒？

Hi. Is now a bad time? I could really use a favor.

现在有空吗，我需要帮忙。