纪录片《为何无法预测地震》 第3期:地震形成的原因

（单词翻译）

The tectonic plates that make up the world's crust

构成地壳的各个构造板块

grind¹ against each other,

相互挤压

building up huge amounts of stress.

逐渐累积起巨大的压力

The stress produces cracks known as faults.

压力造成了被称之为断层的裂缝

Wherever there's a fault,

有断层的地方

there might one day be an earthquake.

总有一天会有地震发生

We know that earthquakes happen

我们知道地震的发生

because stress builds up in the crust

是因为地壳中逐渐累积的压力

and finally you overcome the friction² and you slip suddenly.

最终克服了摩擦力 突然释放

Actually, an analogy³ is snapping⁵ your fingers.

其实 就好比打响指

When you snap⁴ your fingers

当你打响指时

you have two surfaces in frictional contact.

两个面接触摩擦

But, all right, now I'm trying to say

而现在我想说明的是

what micro-second they're going to move on

在某一微秒时手指将会动起来

and that's going to be exactly

而这恰恰就是

what point the friction is overcome.

摩擦力被克服的那一时间点

That's,There's a lot of processes going on there.

这其中经历了很多的过程

But even though scientists know

但即便是科学家知道

how and where earthquakes happen,

地震形成的原因和发生地点

the question they can't answer is the one that matters most.

对最关键的一个问题 却仍无法作答

So on May the 11th did you think

5月11日那天 你有没想到

there was going to be a big earthquake in China?

中国会发生一场大地震

No. There's nobody who on May 11th said

不 在5月11日 没人说过

there's gonna be an earthquake.

马上就会发生大地震

There are plenty of people on May 13th said

倒是有不少人在5月13日说

"I really did know this two days earlier. "

我两天前就知道 会有这场地震

It's a far cry from the picture of just couple of decades ago.

这跟几十年预测帕克菲尔德地震那次 是两回事