英语相似词辨析 alone，lone

（单词翻译）

alone，lone¹

这一对词都有“单独”、“孤单”（having no other person or thing nearby）之意，但用法有所不同。

就词性而言，alone既可作形容词，又可作副词；而lone只能作形容词，不能作副词。例如：

He is alone．（adj．）

He live alone．（adv．）

A lone bird flew past．（adj．）

用作形容词时，alone只能作表语；而lone一般只能作定语。例：

I am alone．（不能说： I am an alone person）

我独居。

She wants to make a lone flight．

她想单独飞行。

在现代英语里，alone和lone跟lonely涵义不同，前二者只表示“单独”，没有感情色彩，但后者则表示“孤单、寂寞”的感受。例：

Though I was alone in Hong Kong，I did not feel lonely．

虽然我独居香港，但是我并不感到寂寞。

The lone traveller² led a lonely life．

那独行客过着寂寞的人生。

关于alone一词，在使用时要注意几点：

（一）alone是表语形容词，因此，我们不能说：very alone，只可以说much alone或very much alone。

（二）alone虽然作“单独”、“孤单”解，但它并不一定用于表示贬义的场合，因为有些人生来就喜欢“孤单”和“清静”，例如下句中的alone就是反映这个涵义：

Leave me alone．

不要打扰我。

（三）alone用在名词或代词之后可以表示“唯有”、“唯独”之意。例：

Jackson alone knows what happened．

唯有杰克逊一个人知道出了什么事。

You alone can help me in this task．

只有你才能在这件事中帮助我。

（四）let alone是固定词组，其义为“更不用说”、“不在话下”。例：

He can speak Spanish，let alone English．

他能说西班牙文，英语就更不在话下了。

He can't drive a car，let alone a truck．

他连小汽车都不会开，更不用说开卡车了。

由例句可见，let alone与to say nothing of同义，它们可互换使用。