英语相似词辨析 by name，in name

（单词翻译）

by name，in name

这一对短语的外貌颇相像，但涵义有别。by name （也可说成 by the name of）是个中性词组，义：“名叫什么”，它放在专有名词之后，以表示你所要说明的人或物的确实名称； in name是贬义词，表示“名义上”、“徒有虚名”之意。例：

The aeronautical¹ engineering institute has built an airplane，

“Stingray”by name．

航空学院制造了一架飞机，名叫“刺 ”。

There was a great poet China，Qu Yuan by name．

中国有个伟大的诗人，名叫屈原。

Someone by the name of Mary wants to see yon．

有个叫玛丽的要见您。

He is a doctor in name only；he stays in the stock exchange all day long．

他只是名义上是个医生；他整天在股票交易所里。

请注意by name在下列句中的涵义和用法：

I know him by name．

我听到过他的名字（但和他本人并不相识）。

He mentioned you by name．

他曾提起你的名字。