英语相似词辨析 clean，cleanse

（单词翻译）

clean，cleanse¹

用作动词时，clean很易和另一动词cleanse混淆不清。

Clean的意思是“使洁净”、“把…去垢”（to make clean by washing，dusting，sweeping or brushing）。如：to clean a dress，room，hand，shoe，watch等。例：

Please clean your shoes．

请把鞋刷干净。

He cleaned the floor with water．

他用水冲洗地板。

I have got my watch cleaned in a watch－shop．

我的表已在一家钟表店清洁过了。

Cleanse的意思是“清洗干净”，“使…纯洁”（to make thoroughly² clean or make pure）。为此，cleanse含有“彻底洗清”之意味，语义比clean强得多。clean和cleanse的另一区别是前者为一般用语；后者是正式的（formal）或古旧的用语，有时它还能用于比喻意义，例如to cleanse one's soul洗涤心灵；to cleanse the heart of sin 洗心革面；ethnic³ cleansing⁴种族清洗/灭绝。

下面请看例句：

We have cleansed⁵ the garden of weeds．

我们已把花园里的杂草清除干净。

She bought some detergent⁶ and antiseptic from a dyeing and cleansing store．

她从一家洗染商店买了洗洁精和消毒剂。

You must cleanse your heart and soul．

你必须洗心革面，重新做人。

Cleansed of guilt⁷ by atonement，he felt light of heart again．

通过赎罪的方式洗清他的罪行后，他的心变得再次安乐。

That tribe is facing ethnic cleansing．

那部落正面临种族灭绝的厄运。

请注意，cleanser是cleanse的名词，它有两个不同的意义，一个是“清洁剂”（a liquid we use for cleaning something），另一个是“做清洁工作的人”（a person who is employed to clean something）。